5 фраз из ''Великого Гэтсби''

The Great Gatsby  Year of release 2013. Genre: Drama. Country:  Australia, United States.

Великий Гэтсби  Год выпуска: 2013. Жанр: Драма. Страна: Австралия, США.

Автор книги: Фрэнсис Скотт Фицджеральд, 1925.

Цитаты из "Великого Гэтсби" наглядно демонстрируют, что при кочевании фраз из одного языка в другой от первоначального оригинала может не остаться ни слова, а всё может быть заменено другими. 

Обратите внимание на номер 4. 

1. It takes two to make an accident.

Jordan Baker

2. Whenever you feel like criticizing any one, just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.

Nick’s father

3. There is no confusion like the confusion of a simple mind.
4. There are only the pursued, the pursuing, the busy, and the tired.

Nick

5. Everyone suspects himself of at least one of the cardinal virtues, and this is mine: I am one of the few honest people that I have ever known"

Nick

Перевод:

1. Для ссоры нужны двое

Джордан Бейкер

2. Если тебе вдруг захочется осудить кого-то, вспомни, что не все люди на свете обладали теми преимуществами, которыми обладал ты.

Папа Ника

3. Нет смятения более опустошительного, чем смятение неглубокой души
4. Ты или охотник, или дичь. Или действуешь, или устало плетёшься сзади.

Ник

5. Каждый человек склонен подозревать за собой хотя бы одну фундаментальную добродетель: я, например, считаю себя одним из немногих честных людей, которые мне известны.

Ник

Приходите на наши курсы английского языка и вы узнаете еще больше полезного и интересного!​​​​​