О букве В, замене звуков и не только

Буквы кириллицы Б и В произошли от одной и той же буквы - греческой литеры "бета". А взялась эта буква не из ниоткуда: она получилась от знака, означающего "дом", и ведь похоже: нижний полукружок - дом, верхний - крыша, в случае с Б - навес ). В испанском и итальянском языках буквы b и v также частенько стоят одна вместо другой. В старогреческом бета читалась как "В", в новогреческом - как "Б". Что же до русского языка, то есть некоторые слова, которые в английском, немецком, романских пишутся с Б, а в русском с В. Это слова, имена, географические объекты в основном, с имеющих древнегреческое, еврейское или ближневосточное происхождение.

  • Авель (Abel)
  • Авраам (Abraham)
  • Алфавит (Alphabet) (от букв "альфа" (от алеф - бык, А - это перевёрнутая голова быка) и "бета", о которой сказано выше)
  • Аравия (Arabia, но "араб" )
  • Вавилон (Babylon)
  • Вакх (Bacchus)
  • Вакханалия ( Bacchanalia)
  • Варвар (Barbarian)
  • Варвара (Barbara, Санта-Барбара - это Святая Варвара)
  • Варфоломей (Bartholomew, Барт Симпсон носит именно это полное имя)
  • Василий (Собор Василия Блаженного - St. Basil's Cathedral)
  • Василиск (Basilisk)
  • Вельзевул (Beelzebub)
  • Вениамин (Benjamin, Бенджамин)
  • Византия (Byzantine)
  • Висмут (Bismuth)
  • Високосный (обрусевшее латинское bis sextus)
  • Вифлеем (Bethlehem)
  • Гавриил (Gabriel, Габриэль)
  • Дьявол (Diabolo, Diabolus)
  • Еврей (англ: Hebrew, нем.:Hebräer, фр.: Hébreux)
  • Елизавета (Elizabeth)
  • Кимвал(ы)/ (Cymbals)
  • Киноварь (Cinnabar)
  • Ливан (Lebanon)
  • Ливия (Libia)
  • Пресвитер (Presbyter) свитер тут не при чём
  • Раввин, Равви (Rabbi, хотя фамилия - Рабинович)
  • Символ (symbol)
  • Февраль (February)

Источником буквы В в других русских словах является U. Обычно, от дифтонгов AU, EU.

  • Август
  • Аврора
  • Австрия
  • Австралия
  • Авто.... ( с латинского "сам": автомобиль, автограф, автопортрет, фотоавтопортрет [селфи], но почему-то АУтотренинг, не потому ли, что переводился недавно и теми, кто не уловил принципа. ) Однако: Аудио....
  • Автор
  • Астронавт (и космонавт; в холодную войну термин "космонавт" использовали только в отношении небесных путников из стран соцблока, выходцев в космос из капстран называли астронавтами)
  • Евгений
  • Евкид (Euclid)
  • Евнух
  • Европа ( Europe, Europa)
  • Зевс (Zeus)
  • Кентавр
  • Мавзолей
  • Мавр
  • Лавр, Лавренитий, но по какой-то причине - Лаура, для красоты, что ли?
  • Невропатолог
  • Пингвин (Penguin)
  • Пневмония
  • Псевдоним
  • Ревматизм
  • Реставрация
  • Тавтология (tautology )
  • Травма
  • Фавн (но "фауна" )
  • Эвкалипт
  • Эврика (Eureka)
  • Эвфемизм
  • Январь (January)

Затем, слова с буквой W приходят в русский с буквой "в" из немецкого, а иногда из английского.

  • Айова
  • Вайоминг
  • Валлийский
  • Ватсон (Доктор Ватсон, но Эмма Уотсон)
  • Вашингтон
  • Веллингтон
  • Вест-Индия
  • Википедия
  • Виндоуз (Microsoft Windows, "винда" )
  • Винни-Пух
  • Висконсин
  • Делавэр
  • Свитер (Sweater - свэтер или светер было бы правильней, ведь он от слова "пот", а не "сладкий" )
  • Твиттер (а вот тут свитер вновь не при чём)
  • Томагавк (англ. tomahawk )
  • Холивар (искажённое holy war)

Хотя чаще в англицизмах W заменяется на "у".

  • Мейфлауэр
  • Оруэлл
  • Уайльд
  • Уайт
  • Уизли
  • Уинстон
  • Уилл
  • Уилсон
  • Уилльян
  • Уинслет
  • Уитни
  • Уокер
  • Уолл-Стрит
  • Уолтер (Уолт)
  • Уорнер
  • Уорхол
  • Уэббер
  • Уэльс
  • Хэллоуин

Замена звуков с течением времени и при перемещении слов из одного языка в другой - дело более, чем обычное. Апрель, по-английски - APril, по-французски - AVril, по-испански - ABril. В итальянском есть Рара, есть Baba. Кстати, Baba на некоторых языках (например, турецком) и означает отца. Вот так звуки У-В-Б-П меняются друг на друга.

И всё-таки, чаще всего иностранные слова с буквой "в" приходят в русский через V. Но дело в том, что русским своих слов с буквой "в" хватает. Их настолько много, что в самом первом слове "здравствуйте" одна из них даже не произносится. Зная это, один американец усомнился в том, что первая буква читается в имени "Всеволод". Английских же слов с буквой "в" не так уж много. А имён и фамилий с ней не так уж много, а в России - наоборот, согласный звук "в" - один из самых распространённых в русских словах,названиях городов, именах, фамилиях и отчествах.

Приходите на наши курсы английского языка и вы узнаете еще больше полезного и интересного!

218
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование