Цвета французской культуры

La couleur est plus forte que le langage. Marie-Laure Bernadac, conservateur au musée du Louvre

«Цветовой» словарь любого народа отражает традиции той или иной культуры, формирующиеся в разных исторических и географических условиях. Язык влияет на восприятие мира. Изучение «французского цвета» - это приобретение нового взгляда на мир.

Цвета бывают основными и периферийными. Основными, культурологически значимыми цветами во французском языке являются: белый, черный, красный, синий, зеленый, желтый, серый, коричневый, розовый, оранжевый, фиолетовый. В русском – еще и голубой. У русскмх на один основной цвет больше. А вот для «периферийных» цветов, которые и составляют специфичную часть цветовой лексики традиционной культуры, во французском языке в несколько раз больше названий цвета и оттенка, чем у нас.

Некоторые обозначения цвета понятны: asperge (спаржа), amadou (трут), beurre (сливочное масло), bordeaux, champagne, bourgogne... , некоторые представляются русским экзотическими: biche (самка лани, белый с рыжеватым отливом), gorge-de-pigeon (горло голубя, сизый; переливчатый), puce (блоха, красноватобурый), praline (поджаренный миндаль), bisque (раковый суп) ...

А иногда угадать цвет, не удастся. Требуются объяснения. Например, цвет isabelle (светлокоричневый, серо-желтый, грязноватый соломенно-розовый). По легенде этот цвет назван по имени испанской принцессы Изабеллы (1566–1633), дочери Филиппа II , супруги австрийского эрцгерцога Альбрехта, которая во время осады последним Остенде во Фландрии (1601) дала обет не менять рубашки до тех пор, пока крепость не будет взята. Но, так как осада длилась три года, три месяца и три дня (до 1604 г.), рубашка получила цвет, называемый ныне isabelle . Впрочем, это спорная легенда. Слово isabelle уже существовало к этому времени. Более вероятно, что цвет назван по имени Изабеллы I Кастильской (1451–1504), супруг которой, Фердинанд II Арагонский, осаждал город Гренаду в 1491–1492. Осада длилась 8 месяцев. Есть и еще одно объяснение – от арабского أسد, hizah, лев. В смысле цвет льва

А вот с цветом бедра нимфы (сuisse-de-nymphe) все проще – так был назван сорт роз, выведенных в 1802 году французским селекционером Жан-Пьером Вибером. Цвет бедра нимфы - бледно-розовый. Существуют оттенки данного цвета - cuisse de nymphe effrayée (бедро испуганной нимфы) и cuisse de nymphe émue (бедро взволнованной нимфы).

cuisse de nymphe effrayée

Испуганная нимфа. Неизвестный художник, 19 век.

сuisse-de-nymphe

cuisse de nymphe émue

isabelle

Изабе́лла Испанская

Изабе́лла I Касти́льская (Изабелла Католи́чка)

255
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование