В третий понедельник января отмечается день Мартина Лютера Кинга (1929-1968), американского чернокожего проповедника, борца за равенство и против дискриминации.
Если его имя вам не говорит о многом, можно почитать о нём в энциклопедии, но лучше проникнуться этим стихотворением.
Посвящение Мартину Лютеру Кингу
Двое бездомных вошли в дом, где камин,
Было место обоим, но был принят один.
Глянь! Два голодных с деньгами идут,
Но одному лишь еду продадут.
Двое в автобусе. Два места есть,
Но одному лишь позволено сесть.
"Я- Человек" - юный пастор сказал,
"Я не лучше, чем брат мой,
Но и не хуже, чем любой другой."
"Коль нечестен закон,
Нужен твёрдый ответ,
Но не сжимай кулаки,
Ни к чему пистолет"
Мирная армия взошла над страной,
Все взялись за руки, встали стеной.
"В бой за свободу, В бой за права,
Но лишь без насилия тактика права."
"Я верю в мечту" - безоружный твердил,
Чтоб в равенстве наш народ жил"
"Покончить с бедностью и войной"
"Бедные - могучая семья",
"Братья и сёстры, вперёд за мной."
I am a man
The Ode to Martin Luther King Jr
Two seeking shelter entered inside:
room for them both, yet one was denied.
Two hungry men with money to pay:
one was served food, one turned away.
Two on the bus riding in town:
only one was allowed to sit down.
“I am a man” a young preacher said.
“I am no better than my brothers,
but I am no less than any other”.
“Where the laws are unfair, it is right to resist”.
“But not with a gun or an angry first”:
A peaceful army arose in the land.
Hands linked with hands, they took their stand.
“Fight to be equal, fight to be free,
but only fight no violently”.
“I have a dream” said the man with no gun,
“of equality for everyone”,
“of an end to war and poverty”.
“The poor are a rnighty family”
“Brothers and sisters join with me”.
