Если добавить в конец букву А

10.10.2016

Мы уже привыкли к тому, что в русском языке гораздо больше слов, заканчивающихся на А (принадлежат они к первому склонению), чем в английском.

Чаще всего, её просто отбрасывают:

  • Problem
  • Program
  • Planet
  • Comet
  • Platform
  • Theorem
  • Form
  • Иногда, заменяются на Е:

  • Cassette
  • Cigarette
  • Rose
  • Scheme
  • Sphere
  • Theme
  • Даже на UM:

  • Chrysanthemum
  • Platinum

Тем неожиданнее становится тот факт, что отдельные английские слова пишутся и звучат правильно, наоборот, только если добавить в конец букву А. Слова «банан», «диплом», «тарантул», «ваниль» будут выглядеть так:

  • Banana
  • Diploma
  • Tarantula
  • Vanilla

(Первые три, похоже, похожи на родительный падеж русского языка, «ваниль» на некоторых языках, например, Болгарском, и вовсе «ванилия»)

Ну, ещё есть phenomena.

Томат и вулкан обретают букву О.

  • Tomato
  • Volcano

Некоторые слова сохраняют А в обоих языках:

  • Koala
  • Lava
  • Llama
  • Panda
  • Salsa
  • Samba
  • Tuba
  • Uvula
  • Zebra

Все эти слова являются заимствованными как в русском, так и в английском, но прижились в обоих. Слов, заканчивающихся на А довольно в латыни и греческом, итальянском и испанском; а также в разных языках Африки и Азии, ведь именно оттуда пришли названия экзотических животных и растений.

И всё же, буква А, тем более слог КА на конце слова давно стали знаком русских заимствований, вошедших в английский или просто российских реалий:

  • vodka
  • matryoshka
  • balalaika
  • shapka
  • ushanka
  • perestroika
  • troika
  • babushka
  • tachanka
  • baidarka
  • beluga
  • dacha
  • Rodinia
  • Tsarina
  • Taiga…
24
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование