Русификация имён и фамилий иностранных знаменитостей.

Иностранные имена и фамилии не переводятся. Обычно. Но иногда полушутя или пытаясь приблизить знаменитого иностранца к своему культурному коду, люди создают "русские имена" для граждан других стран. Делается это либо путём нахождения созвучия, не обращая внимания на этимологию и правильные эквиваленты:


Пол Маккартни - Паша Макаренко.
Фидель Кастро - Фёдор Костров. 
Леонардо Ди Каприо - Леонид Дикаприн.
Дэнни Де Вито - Денис Девятов.

В иных случаях, наоборот, имена и фамилии переводятся буквально:


Николас Кейдж - Николай Клеткин. 
Майкл Джексон - Михаил Яковлев. 
Джордж Буш - Георгий Кустиков. 
Стивен Кинг - Степан Королёв.
Питер Пэн - Петя Сковородкин. 
Марти Макфлай - Мартын Мухин.
Гарри Поттер - Гриша Чайников /Гончаров. 

.На самом деле, переводить имена и фамилии персонажей  из книг и фильмов для детей- дело обычное.
Северус Снейп - Северус Снегг
Равенкло - Когтевран
Даша путешественница - Dora

Поночка - Webby Vanderquack
Винт Разболтайло - Gyro Gearloose
Чёрный Плащ - Darkwing Duck
Билли, Вилли, Дилли - Huey, Dewey, Louie
Зигзаг Маккряк - Launchpad McQuack
Братья Гавс - The Beagle Boys
Рокфор - Monterey Jack
Гайка - Gadget

Иногда прозвища даются спонтанно - 


Уильям Наш Шекспир.


Или даются "отчества" на основе среднего имени:

Уинстонович - Джон Уинстон Леннон
Амадеевич - Вольфганг Амадей Моцарт 
Себастьянович - Иоганн Себастьян Бах 

Действуют эти махинации и в обратную сторону:

 Эдуард Хиль - Eduard Hill, почти без изменений.
Michael Circle - Михаил Круг.
Bigyardский - Это вообще попытка школьника Большедворского "впервые в мире" перевести фамилию на английский. 

Также можно заметить, что при адаптации имён берутся привычные Леонид, Фёдор вместо более редких и экзотических для России Леонард и Фидель. 

Кстати, какие они - привычные и обычные имена? Да вот же они:

Саша, Маша, Паша, Даша,
Катя, Света и Наташа,
Лена, Женя, Вова, Даня,
Вася, Галя, Валя, Таня,
Вика, Миша, Толя, Оля,
Дюша, Ксюша, Слава, Коля,
Дима, Тёма, Юля, Лёша,
Аня, Настя и Серёжа,
Витя, Лёня,Федя, Стас,
Ваня, Тоша, Петя - 
Эти имена у нас
Носит каждый третий. 

А вы пытались переводить имена и фамилии?

 

10192
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование