Кое-что о пабах.

Что такое "паб"? 

В старой Англии существовали в городах и весях питейные заведения, "дома для всех", которые назывались "public house", затем это название сократились до "pub". C точки зрения русского языка, и хорошо, что сократили. 

Почему пиво?

В старые времена пить пиво было безопаснее, чем воду, хотя бы потому что в воде было много бактерий, а забродивший напиток обладал дезинфецирующими свойствами. Времена изменились. Воду теперь пить полезно. Но привычка к пиву осталась. 

Для чего сегодня пабы?

В пабах англичане общаются, выпивают, смотрят футбол. 

Кто такой Ральф?

Приступы тошноты называются на жаргоне "talking to Ralph (on the big porcelain phone)" по похожему звуку.

Какие есть жаргонные названия пабов? 

Диалекту кокни свойственно давать словам рифмы, совсем не отражающие суть. Например голову (head) на кокни называют "loaf of bread" (буханка хлеба), и уже исходя из этого можно сказать просто "loaf"! А pub превращается в  rub-a-dub-dub и nuclear sub, уже от последнего -battle cruiser! 

Что значит "бар"?

Слово bar в английском языке многозначно. Это и стойка, и брусок, и железный прут, и батончик шоколада, и музыкальный такт.... Вот так-то.​​​​

147
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование