В русском и английском много общих слов. Или хотя бы слов одного корня. В конце концов, на одной планете живём. Поэтому бывает так, видишь вроде бы знакомое слово, например: сироп, дракон, парфюм, фрукт, пингвин, дельфин, колонна, кенгуру.
И хочется написать: syrop, drakon,parfume, frukt, pinguin, delphin, colon, kengUru. Но, к сожалению, это неправильно. Англичане пишут: syrUp, draGon, pErfume, fruit, pEnguin, dOlphin, colUMn, kangAroo.
Иногда таких букв аж две:
абрикос - apricot
Когда слова переходят из одного языка в другой, они, естественно, то теряют какие-то буквы, то обрастают новыми, а то и меняют буквы. Взять хотя бы месяца: русский: сентябрь - английский: september, болгарский -септември.
Мы уже писали про: замену "в" на "b": http://intensiv.ru/blog/blog_1/about-the-letter-b-the-replacement-sounds-and-not-only.php одинарную согласную вместо удвоенной: http://intensiv.ru/blog/blog_1/skolko-bukv-pishetsja-v-slove.php добавление буквы h в конце: http://intensiv.ru/blog/blog_1/v-kakih-slovah-bukva-h-na-konce-ne-chitaetsja.php
Не забывайте проверять написание слов. Удач вам всяческих.
