Что такое рок-н-ролл? Все скажут: это такая музыка. Тем не менее, у каждого из этих слов есть своё глубокое значение.
Rock– это качаться, трястись, как существительное – камень, скала.
Roll– закручивать, мотать, крутиться, как существительное - свёрток, ролл, рулет.
Впервые два этих слова встретились, выйдя из уст диск-жокея по имени Алан Фрид, город Кливленд, Огайо.
Название этого жанра пишут как по-английски «rock and roll» узбекский, турецкий итальянский, польский, датский, испанский, португальский, финский и многие другие.
Предпочитают писать с апострофами: rock’n’roll немецкий, французский, эстонский, албанский, шведский и многие другие, которых поменьше, чем первых.
Русский, казахский, киргизский, монгольский пишут вместо апострофов с двумя чёрточками:
рок-н-ролл. Белорусский и украинский пишут так же, только с одной л: рок-н-рол.
Азербайджанский пишет с двумя л, но только латиницей: rok-n-roll.
А нидерландский пишет и с обеими чёрточками, и с одним апострофом: Rock-'n-roll
Болгарский пишет кириллицей и в одно слово, да ещё с буквой Д: рокендрол.
Сербский и македонский пишут уже без Д: рокенрол.
Точно так же, только латиницей пишут словакский, боснийский: rokenrol.
Эсперанто добавил к этому своё традиционное окончание, получилось rokenrolo.
Так же поступили литовский: rokenrolas и латышский: rokenrols.
Греческий написал по-гречески: Ροκ εντ ρολ.
Исландский написал латиницей, но добавил своего колориту: Rokk og ról.
Язык ложбан, будучи моложе описываемого явления, назвал его zginroknro.
Узнать с трудом, но можно. Язык Фиджи и вовсе нарёк рок-н-ролл Vatu kei iwiliwili.
По-китайски, правда, [яо гун] 摇滚, но для него это привычно.
И напоследок: вглядитесь в пёстрое разнообразие письменностей.
Звучит сходно с «рок-н-ролл», но выглядит красиво, а для многих экзотично.
Ռոքնռոլ армянский
როკ-ენ-როლი грузинский
ロックンロール японский
ראק און ראל иврит
روك أند رول арабский
راک اند رول фарси
रॉक ऐन्ड रोल хинди
রক অ্যান্ড রোল бенгальский
ராக் அண்டு ரோல் тамильский
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ малаялам
ร็อกแอนด์โรล тайский
로큰롤 корейский
Рок-н-ролл был развлекательным стилем музыки и танцем, затем рок, избавившись от «ролл» стал серьёзнее, академичнее, но тяжелее и жёстче, хотя и дал развитие новым направлениям: панк-рок, инди-рок, поп-рок.
В СССР и страна соцблока рок-музыка была под запретом, но это не значило, что её не слушали и не играли. Нелегальные записи и подпольные концерты имели место быть.
ВиктОр ГюгО пишет в своём романе «Собор Парижской Богоматери»: В закоулках одной из башен великого собора чья-то давно истлевшая рука начертала по-гречески слово «рок». Затем исчезло и само слово.
Разумеется, имеется в виду русское слово «рок» в значении «судьба», хотя и начертанное по-гречески.
Ну, и, небольшая поэма, по мотивам которой была разыграна сценка в Интенсиве на вечеринке #ListenToYourHeart.
Рок-и-Ролл
Эпиграф: Сегодня все говорят про рок, но он становится всё хуже. Почему? Потому что все забыли про ролл! Кит Ричардс.
Жил-был на свете паренёк
И звали его Рок,
Он был напорист и упрям,
Всю ночь качаться мог.
Как камень твёрд, любил кричать,
Циничен, но раним.
Его сестра- знакомьтесь – Ролл-
Всё время шла за ним.
Была, как ветерок, легка
И пела высоко.
Кружилась в танце, как всегда
И было с ней легко.
Двух непохожих тот дуэт
Успешен был весьма.
Весь вечер в клубе смех стоял
И танца кутерьма.
Им подпевал весёлый зал:
О-тутти-фрутти-дум,
Го-голи-ша-ла-ла-ла-ла-ла,
Лам-баба-луба-бум!
Их так и звали Рок-и-Ролл.
Все танцевали твист,
Звучали струны и басы
Играл и пианист.
Но в одну ночь пришла шпана
И заняла свой стол.
Любила Рока там она,
Но не любила Ролл.
И Року крикнул их главарь:
«Эй, Рок, ты вправду крут!
Мы завтра вновь сюда придём
И ты будь тоже тут.
Играй для нас и пой для нас,
Ещё, ещё, ещё!
Будь с нами каждый день и час,
Но только без неё!»
И пальцем указал на Ролл
Небрежно хулиган.
И впредь Рок пел уже один,
Нередко сильно пьян.
И всё страшнее и страннее публика его.
Из прежних молодых людей нет больше никого.
То оккультист к нему придёт,
Колдун в чёрных штанах,
А то в веригах на груди
Расстриженный монах.
То алкоголик вдруг придёт,
То наркоман, то псих.
А Рок всё пишет и поёт для каждого из них.
И сам становится мрачней,
Грустней и тяжелей.
И нет следа от да-бу-да
И бугги-вугги-лей!
Концерты он везде даёт,
Объездил он весь свет.
Лопатой деньги он гребёт,
Но в том ли счастье? Нет!
А Ролл всё в тихом городке
Играет и поёт,
А тот, кто слушает её,
Всегда её поймёт.
С ней рядом дети, старики
И взрослые гурьбой.
Из всех цветов цветов венок
Несёт она с собой.
Однажды ночью Рок встаёт,
Идёт в свой кабачок.
Ему охранник: А ты кто?
Рок говорит: Я Рок.
- Тебе заказан путь, ведь все
Танцуют Диско тут,
Иди в дом престарелых ты,
Небось тебя там ждут!
Но рядом вновь сестрица Ролл,
И на него не зла.
В тот вечер на весёлый пляс
Она его взяла.
И снова вместе Рок-и-Ролл.
Звучат и каждый рад,
И дух тех лет опять пришёл
Для мам, пап и ребят.
Мораль несложную одну
Тебе дарю – хватай!
Как бы ты Рока ни любил,
Про Ролл не забывай.
