Сокращения в английском языке

22.04.2013

В современном мире английский язык используется повсеместно. В интернет-чатах и смс-сообщениях, в е-майлах и на кнопках электронных приборов. Неудивительно, что в повседневной спешке нет времени писать долгие письмена, хочется излагать свои мысли коротко и понятно.

То, что русскому человеку покажется ребусом или, на худой конец, рекламным ходом (действительно, часто ли увидишь такие формы слов как по2л, о5, 1очество, посмо3, 7я, в5ром, 2жды2, 5ю6, на100ящий,или, например, КШ вместо "каша" ), для британцев и американцев более естественно, уже давно они привыкли, что U - это не только буква, но и местоимение YOU, 4 - заменяет предлог FOR, 2 - используется для передачи to и too. R - это и "are", Y - звучит как why.

Сокращения экономят время, место, деньги, поэтому неудивительно, что они так популярны.Это похоже на то, как в телеграммах до сих пор ради экономии места (количество символов), а значит и денег, пропускают предлоги там, где они очевидны. Например: "Поздравляем днём рождения ЗПТ желаем счастья личной жизни ВСКЛ Ждём нетерпением ТЧК" Студенты, только что взявшиеся за английский обычно удивляются, что помимо обычного, литературного языка приходится учить эту "наскальную живопись". Но это не так уж сложно, потому что в английском языке каждая цифра и каждая буква (кроме Z, которая в Англии - "зэд",а в США "зи" ) звучат определенно и разночтений не имеют.

Ни один житель англоговорящей страны не прочтёт букву "С" иначе как "си". А ежели так, то почему бы не заменить этой буквой и более длинное слово, например SEE или даже SEA? Если 8 звучит только как "эйт" и никак иначе, разве трудно будет прочитать слова L8 (late), H8 (hate), m8 (mate). Кстати, немцы тоже уловили эту нехитрую идею и часто в смс-ках пожелание спокойной ночи имеет вид GUTEN8.

Зная наизусть цифры и английский алфавит (именно с английскими названиями букв) легко можно прочитать следующие сообщения:

  • CUL8ER - see you later
  • 4U - for you
  • 2U - to you
  • b4 - before
  • NE1 - anyone
  • NO1 - no one
  • b coz - because
  • RU :) - are you happy?
  • YRU :( - why are you sad?

Несколько сложнее обстоят дела с принятыми в чатах, аськах и скайпе аббревиатурами:

  • THX - Thanks,
  • TY - thank you
  • а значит:

  • TY 4 COMIN' - Thank you for coming
  • ASL - age sex locaton (какого ты возраста, пола, места нахождения)

Ответ предполагается соответвующий: 18fTX, 19mUK, то есть с использованием стандартных сокращений штатов и стран, да M/F для мужского и женского пола соответственно.

  • BRB - be right back (отошёл, скоро буду)
  • lol - laugh out loud (русский аналог - "ржунимагу", хотя построен и по другому принципу)
  • ROTFL - roll over the floor laughing (то же самое, только сильнее)
  • BF / GF - boyfriend / girlfriend
  • И их комбинации:

  • HRU - How are you?
  • 2NITE - tonight
  • g2g - got to go (мне пора!)
  • Конечно же, не стоит забывать о старых друзьях:

  • WANNA = want to
  • GONNA = going to
  • GOTTA = got to
  • GOTCHA = got you (попался!)
  • DONTCHA = don't you
  • WASSUP = What's up?
  • D'Ya = do you
  • Y'KNOW = you know
  • DUNNO = Don't know

Ну и напоследок, знаете ли вы, что в английском слове Xmas (сокращение от Christmas) первая буква - это вовсе не английский "экс" или латинский "икс", а греческая Х (хи), означающая "Христос" (гр.Χριστός) и имеющая форму креста.

На наших курсах английского языка вы узнаете еще больше интересного!

106
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование