Ретро-стиль: как говорить и писать с закосом под старину.

04.10.2015

Въ программу образованія въ школахъ, въ университетахъ, колледжахъ, на курсахъ всегда входитъ обученіе современному литературному языку, будь то русскій или англійскій, французскій или нѣмецкій и любой иной. Зачѣмъ же намъ, въ современномъ мір, нужна старая орѳографія? Не только для созданія атмосферы въ синематографѣ или театральныхъ постановкахъ. Вывѣски, написанныя дореволюціоннымъ шрифтомъ привлекаютъ вниманіе, создаютъ нѣкое комфортное чувство, пробуждаютъ теплый зовъ генной памяти, правда, нужно помнить о правилахъ дореформенной письменности, дабы не допускать досадныхъ ошибокъ. Многіе старыя слова извѣстны современному кинозрителю по фильмамъ вродѣ "Иванъ Васильевичъ мѣняетъ профессію", французскія "Пришельцы" и т.д. Какъ же дѣло обстоитъ съ англійскимъ? Если нынѣшній англійскій мы еще воспринимаемъ, какъ придать "старинный" видъ своимъ письменамъ, а также комиксамъ, рекламамъ и вообще, всему? Есть нѣкоторыя пріемы:

  • Ye olde [произносится i: ould], что, конечно, означаетъ "старый", въ современномъ англійскомъ "the old" Широко используемый пріемъ для приданія заведенію "древняго" вида. Въ англоговорящихъ странахъ безчисленное множество "ye old pub/bar/restaurant/drug store/ market/pizzeria/barber shop/internet cafe/ 3d cinema "
  • -eth/est . -Eth архаичное окончаніе третьяго лица единственнаго числа, сейчасъ это окончаніе -s, легко угадывается rides, loves въ rideth, loveth, doth - дѣлаетъ (does) Окончаніе -est использовалось для мѣстоимѣній "ты/вы", goest - это "идешь" , runnest - "бѣжишь", hast - "имѣешь", dost - "дѣлаешь", да, раньше глаголы имѣли и форму лица. УДИВИТЕЛЬНО, art- это не только искусство, но и старинная форма современнаго вспомогательнаго глагола ARE!
  • thy/thee/thou удивительно, въ англійской языкѣ, помимо "Вы", коимъ является "YOU", существовало и "ты". Употребленіе архаизмовъ создаетъ искомое состояніе старины.
    Также withal - with, съ
    wast, wert - was/were, былъ.были
    eek, eke - also, также
    betwixt - between, между

Языки, конечно, мѣняются, многіе древности становятся неактуальны. Въ русскомъ, напримѣръ, было спеціальное стихотвореніе, чтобъ запомнить правописаніе буквы "ять", гдѣ используется она, а не "Е". Но вставленное въ -переводчикъ оно звучитъ неправильно. Хочется вѣрить, что это явленіе временное, и скоро словари научаться читать и , и письмена.

63
0
Тэги: советы
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование