Google+ iconInstagram iconOdnoklassniki iconTwitter iconVK iconYouTube icon

"Шуд ви копи ол зе вордс фром инглиш инто рашн?" или об одной из языковых тенденций нынешней хипстерской Москвы, если вы в курсе...

21.05.2017

Лейтли ви мит морэндмо инглиш вордс ин рашн эвридэй спич (майнд ю, зе ласт ворд ин зис сентенс из нот иквал ту зе олд рашн «речь» ).

Ит симс зет эни инглиш ворд кэн бикам рашн квайт изили – ол ит нидс ту ду из джаст би риттен ин сириллик энд гивен сам рилли нэрроу мининг, ВИЧ вуднт кавер ивэн э квортер оф итс ориджинал сенс.  

Уайль айм тайпинг зис, ай нотис зед мэни оф зе вордс ай хэв олреди тайпд сюрпрайзингли хэд олреди бин тэкен инто рашн.

Хайп, крейзер, холивар, принт, ресепшн, консалтинг  белонг ту зе рашн лэнгвидж  нау энд зэй а хиа ту стей.

Уот дас ит мин?  Ит минз, зе сунер ю старт райтинг эврисинг ин инглиш саундз – зе беттер. Ю донт хэв ту ворри эбаут хау коррект ё спеллинг из – ху кэарз? Ноу проблем ИФ  «холивар» дазнт ивэн саунд лайк «holywar» энд дазнт лук рекогнайзибл айзе, ай вуд сэй зииз ту лексикал юнитс хэв насинг ин коммон, бат энивэй итс зэ вэй итс гона би.

Зе пойнт шуд би абсолютели  андерстэндэбл:

Фёрст – онли северал инглиш вордс вилл энтер рашн, мэйнли наунс.

Секонд – борроуд эджиктивз энд вёрбс вилл би адоптед. Зей  вилл сун би ченджед виз рашн саффиксис, превиксис энд эндингс иммидиатели. Бат ит вонт тейк лонг. Ин ноу тайм эт ол рашн морфемс вилл би форготтен.

Сёрд – Эврисинг риттен ин рашн вилл инклюд борроуд инглиш вордс. Ит вилл би ОК коз эврибади  вилл андерстэнд. Фор уот из зе ризон ту юз олд рашн вордс ИФ онли дайнозорз донт хэв э фейнтед айдиа эбаут хау ту рид модерн текстс ? Камон, сириллик из кепт энивэй, со уот а ю гона комплейн эбаут? Зерис олсо э чанс зет сириллик вилл дисапеар, бат ит из зе топик оф эназе дискашн энд ви вилл ток эбуат ит самдэй.

Ин зе твенти-фёрст ценчюри зерис эн обвиоус фект: зе мо инглиш вордс ю юз ин ё рутин лайф – зе кулер ю а!  Дазнт ит мин тотал юзадж оф инглиш вокэблари из щур ту мейк ю зе кулест офолл?

Бисайдз, уотзесенс оф стадиинг э лангвидж ВИЧ онли юзтуби рашн?

Вай шуд ю юз экс-рашн вордс ИФ сун олофзем вилл дефинители би реплейсед бай инглиш иквивалентс ор ивен нот иквалентс этол, бат осом энд вэри фэшэнэбл лексакал юнитс фор эвриуан виз джаст а хинт оф дигнити?

Акцептинг ол инглиш из фул оф даубтэбл энватаджес:

Ноу дикшионариез энимо! Ху нидз ту транслейт ИФ ол рашн вордс а формер инглиш уанз.

Ёрлиер ю куд миит зев род хайп онли ин фик инскайклопидиаз энд дикшионариезб бат тудэй ю файнд ит симпли сёрфинг зе интернет ор джаст опенинг зе лейтест-ньюз пейпа.  

Ит вилл би мач изиер фор рашн ситизенз ту трэвл эраунд зе уорлд. Инспайтоф аур эксент, рашнз вилл спик пропер  инглиш ин эни кантри. 

Пробабли, рашнз вилл хэв э репьютешн оф зе бест инглиш-спикерз ин зе уорлд афтер инглишмен  земселвес.

Инглиш энд рашен вилл би зе сейм лессон эт скул. Имэджин ё инглиш тичер эс ё рашн тичер эзвелл.

Офкос, зе хоул рашн литераче вилл хэв ту би транслейтед инту зе нью рашн лэнгвидж, инклюдинг Толстой-с «Вор & пис», формерли кноун эз «Война и мир», энд ивен мо формерли кноун эз «Война и миръ». Зе хоул новел вилл би транслейтед эпарт фром итс парт ин френч.

Поссибли, аур фьютче дазнт рилли лук лайк зис, энисинг мэй чендж ор гоу ронг, знивэй, вотэва хэппнс из гуд. Эспешели фор ю, ИФ ю кноу инглиш вэлл инаф энд ИФ ю кэн рекогнайз ит вэрэва,  ивэн  ин зис стюпид фьючуристик энтри.

 

101
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование