Испанская песня про паровозик

Отправляясь на курорт в Турцию, Египет, Тунис и другие страны, причём в практически любой отель (результат интернета и глобализации), часто по вечерам можно слышать, как аниматоры танцуют с детьми под песню на испанском "чуку-чу-ку-чу". Эта заводная песенка, которую, в отличии от других хитов "Мини-диско" просто невозможно не заметить и с чем-нибудь спутать, сразу и навсегда "цепляет" не только детей, но и взрослых. Так о чём же она? Вот, перед вами поэтический перевод, который ложится на музыку. И пусть эта песня станет дебютом вашего изучения испанского, а поняв, что испанский намного проще, чем кажется, вы сможете продолжить изучение языка на курсах Интенсива уже всерьёз и достичь недетских успехов!

El tren
No se si yo les conté
Que la otra noche soñé
Que yo no era mas mi yo
Si no que era un viejo tren
Que yo no era mas mi yo
Si no que era un viejo tren

1. Era solo un gran vagón
muy cargado de ilusión
no paraba de reír
al llegar a la estación
Chu cu chu cu chu cu chu…

2. Con mi maquina vapor
me fumaba hasta el carbón
Rechinando mi canción
bajo los rayos del sol

3. Me saludan al pasar
los rosales y el trigal
Y me espera un viejo andén
con su abrazo más cordial

Паровоз
(Перевод с испанского на русский ОЦ "Интенсив" )

Я знаю, ты удивлён,
Однажды мне снился сон.
Что я был уже не я, а весёлый паровоз
Что я был уже не я, а весёлый паровоз

Был один большой вагон
Словно в сказку погружён,
И не мог он не смеяться,
Приехав на перрон.

Чу-ку-чу-ку-чу-ку-чу
Чу-ку-чу-ку-чу-ку-чу
Чу-ку-чу-ку-чу-ку-чу
Чу-ку-чу-ку-чу-ку-чу

Я знаю, ты удивлён,
Однажды мне снился сон.
Что я был уже не я, а весёлый паровоз
Что я был уже не я, а весёлый паровоз

Я и печкой уголь ел,
Из трубы же дым летел,
И под солнышка лучами
Я песенку сопел.

Чу-ку-чу-ку-чу-ку-чу
Чу-ку-чу-ку-чу-ку-чу
Чу-ку-чу-ку-чу-ку-чу
Чу-ку-чу-ку-чу-ку-чу

Я знаю, ты удивлён,
Однажды мне снился сон.
Что я был уже не я, а весёлый паровоз
Что я был уже не я, а весёлый паровоз

Мне был в поле каждый рад,
Помахал мне розой сад,
И в объятия платформа
Ждала меня назад.

Чу-ку-чу-ку-чу-ку-чу
Чу-ку-чу-ку-чу-ку-чу
Чу-ку-чу-ку-чу-ку-чу
Чу-ку-чу-ку-чу-ку-чу

Приходите на наши курсы испанского языка и узнаете еще больше интересного!

832
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование