Странности одного окончанИЯ

08.09.2015

Что в английском языке -ia, то в русском - ИЯ. Но не всегда.

Окончание -ia пришло из латыни, наследило в языках Европы и ушло даже в эсперанто.

Почему же в русском -ia часто заменяется не на -иа, а на -ия.

Получается это за счёт того, что в русском языке при произнесении гласных звуков И А подряд, интрузивный "Й" настолько очевидно напрашивался, что вместе с А стал одной буквой - Я.

Но в современном мире это несколько нарушилось столь чуждыми русскому языку "мультимедИА", "масс-медИА". Хочется надеяться, что пусть не второе, но хотя бы первое со временем придут в норму того языка, в который пришли.

На -ия заканчиваются названия стран, регионов, городов, некоторые болезни, явления, научные дисциплины, многие женские имена и немногие архаичные мужские: Илия (Илья), Захария (Захар), Иосия (Иосиф).

Часто при переводе русских или обрусевших имён на английский добавляется буква Y. Если "просто" Maria - это имя героини латиноамериканского сериала, то русская Мария будет записывать себя как Mariya.

Появилось и другое окончание - ЬЯ. В результате - разночтения: Наталия-Наталья, Дария - Дарья, Формально, это имена разные.

Бывает так, что:

  1. в русском языке -ИЯ, а в английском - Y.
    • Сицилия - Sicily
    • Германия - Germany
    • Италия - Italy
    • Венгрия - Hungary
    • Турция - Turkey
  2. В русском - ия, в английском усечено, в основном, до -land, или вовсе без намёка на -ия:
    • Scotland - Шотландия
    • Lapland - Лапландия (Лапландский сыр очень тягучий, похож на резину, добавляется в кофе)
    • Finland - Финляндия
    • Holland - Голландия, её житель - Dutch
    • Denmark - Дания, её житель - Dane
    • Sweden - Швеция
    • Norway - Норвегия
    • France - Франция
    • Spain - Испания
    • Portugal - Португалия, язык - Portugese
    • Brasil - Бразилия, язык - Роrtugese
    • Greece - Греция
    • Japan - Япония
    • Xhastland - Щястландия
    • Teletubbie Land - Телепузия
  3. Или наоборот: в английском языке есть -ия, а в русском нет:
    • Algeria - Алжир
    • Tunisia - Тунис,
    • Somalia - Сомали,
    • Siberia - Сибирь, у англичан русская Сибирь латинизировалась

    Вот, например, страны и прочие территории:

    • Albania - Албания (учи албанский)
    • Armenia - Армения (самоназвание Эрменистан)
    • Asia - Азия, континент
    • Australia - Австралия (там водятся кенгуру)
    • Austria - Австрия (там не водятся кенгуру)
    • Bolivia - Боливия (названа в честь Симона Боливара)
    • Bulgaria - Болгария (оттуда перец)
    • Cambodia - Камбоджа (никакой И, была, правда, в прошлом веке Кампучия, по-английски Kampuchea, теперь там нет i!)
    • Catalonia - Катаония
    • Colombia - Колумбия
    • Croatia - Хорватия
    • Estonia - Эстония
    • Ethiopia - Эфиопия (там делают ынджеру из тэфа)
    • The Gambia - Гамбия
    • Georgia - Грузия, также штат Джорджия
    • India - Индия
    • Indonesia - Индонезия
    • Ladonia - Ладония
    • Latvia - Латвия
    • Liberia - Либерия
    • Lithuania - Литва, в русском снова без И, даже без Н
    • Macedonia - Македония. А в английском буква С звучит в этом слове [s]
    • Malaysia - Малазия
    • Mauritania - Мавритания
    • Micronesia - Микронезия (один из жестов согласия - поднятые брови)
    • Mongolia - Монголия. (Внутренняя Монголия - это часть Китая)
    • Namibia - Намибия
    • Nigeria - Нигерия (Нигер - это другая страна)
    • Romania - Румыния, от "ромА" - страна цыган
    • Russia - Россия, от самоназвания Русь
    • Sardinia - Сардиния
    • Saudi Arabia - Саудовская Аравия
    • Serbia - Сербия (используют для сербского языка и кириллицу, и латиницу)
    • Slovakia - Словакия, часть бывшей Чехословакии
    • Slovenia - Словения
    • St. Lucia - Сент-Люсия
    • Syria - Сирия
    • Tanzania - Танзания
    • Terabithia - Терабития
    • T
    • ransylvania - Трансильвания, Дракула!
    • Zambia - Замбия

    Штаты Америки:

    • California -Калифорния
    • Georgia - Джорджия
    • Pennsylvania - Пенсильвания, в английском - с двумя Н, даже с тремя, но две вместе.
    • Virginia - Виргиния, или Вирджиния

    Города:

    • Philadelphia - Филадельфия
    • Sofia - София, столица Болгарии

    А вот список женских имён, которые так легко узнаваемы:

    Aalia Abbia Abelia Abia Abreia Abreonia Abria Abyssinia Abélia Acacia Acadia Acasia Acatia Accacia Accalia Accassia Adalia Adaria Addia Adelfia Adelia Adelicia Adelphia Adelvicia Adeshia Adessia Adia Adoria Adria Aelicia Aemilia Afia Africia Agacia Agafia Agnia Ahmalia Ahsia Aimia Aimilia Aishia Aisia Aizia Ajhia Ajia Ajjia Akacia Akakia Akilia Alaia Alandria Alania Alaricia Alathia Alaxandria Alaysia Albia Albinia Alecia Alecsandria Aleczandria Aleecia Aleesyia Aleethia Alegria Aleia Alekia Aleksia Alenia Alesia Alessia Aletheia Alethia Aletia Alexanderia Alexandria Alexanndria Alexcia Alexendria Alexia Alexsia Alfonsia Alfredia Alia Alichia Alicia Aliecia Aliscia Alishia Alisia Alissia Alithia Alitia Alivia Alixia Allecia Allexia Allicia Allysia Almedia Almeria Aloisia Aloysia Althaia Althelia Althia Alveenia Alvincia Alvinia Alviria Alycia Alysia Alyssia Alyvia Alyxandria Alyxia Amadia Amaia Amalia Amaria Amatia Amberia Ambria Ambrosia Amecia Ameilia Amelcia Amelia Amia Amilia Amylia Anaia Analia Analicia Analisia Anamaria Anastacia Anastascia Anastashia Anastasia Anastassia Anastatia Anastaysia Anastazia Anasztaizia Anasztasia Anatolia Andraia Andreia Andria Anestassia Angelia Angelicia Ania Anitia Anna-maria Annamaria Annastacia Annastasia Annastazia Annesonia Annia Annmaria Annsonia Ansonia Antania Antheemia Antheia Anthemia Anthia Anthymia Antia Antinia Antonia Antonnia Aphia Aphria Apollinia Apollonia Apolonia Appolinia Appolonia Aquilia Arabia Aracelia Arcadia Arcelia Arcenia Ardelia Ardenia Ardesia Argentia Aria Aricelia Arria Arsania Arsemia Arsenia Artelia Artemasia Artemesia Artemisia Arthelia Aryia Ashia Ashyia Asia Asteria Astoria Astraeia Astraia Astria Atalia Athalia Atia Atria Aubria Audria Augustia Auralia Aurelia Auria Aurilia Austria Availia Avia Avrilia Avrillia Ayania Ayannia Ayshia Aysia Ayzia Azaleia Azalia Azaria Azia Bahia Baia Balia Ballencia Basia Basilia Bastia Batia Bedeelia Bedelia Begonia Belalia Belia Belicia Belvia Benicia Berenicia Beronia Bethia Betia Bhictoria Bidelia Bithia Blasia Bohemia Bolivia Brasilia Bria Brishia Britania Britannia Brittannia Bronia Bryonia Cacia Cadencia Cadia Caecilia Caia Caitria Calandria Caldonia Caledonia Calia California Callaia Callia Calpurnia Camalia Camallia Cambaria Cambreia Cambria Camelia Camellia Cameria Camia Camilia Camillia Candia Canunelia Caprecia Capria Capricia Caralia Caricia Carisia Carlia Carmania Carmelia Carmelitia Carmellia Carmellitia Carmia Carolenia Carria Casandria Casaundria Casia Casondria Cassia Cassiopeia Cassiopia Cassondria Catalia Catheria Catricia Cecelia Cecilia Cecylia Cefernia Ceilia Ceiria Celesia Celestia Celia Cenobia Cerelia Ceria Cericia Cerria Cerulia Cesaria Cesia Chakaria Chakria Chambria Chamelia Chamilia Chandria Chantasia Chantia Chavarria Chelesia Chelsia Chia Chinesia Chiquitia Christia Christinia Cia Ciaria Cicelia Cicilia Ciearria Cierria Cinthia Cintia Cinzia Cioria Clarecia Clarissia Claudia Clelia Clematia Clemencia Clemensia Clementia Clia Clodia Colombia Columbia Conceptia Concordia Constancia Constantia Corabellia Coralia Cordelia Cordia Cordilia Cornalia Corneelia Cornelia Cortneia Crescentia Cressentia Cristelia Crystelia Cyerria Cylia Cyndia Cyneria Cynethia Cynithia Cynthia Cynthria Cyntia Cyntria Cythia Cytia Dacia Dahlia Dakaria Daleia Dalia Dalicia Dalilia Dalisia Dametia Damia Damicia Danacia Dania Darcia Daria Darria Daryia Dasia Datia Davenia Davesia Davia Deasia Decia Dehlia Delia Delicia Delilia Delishia Delisia Dellia Delphia Delphinia Demeteria Demetria Demia Denia Dervilia Detria Deulcia Devinia Devoria Dia Diania Dianthia Dinisia Docia Donatilia Donia Dorcia Doria Dorria Doshia Dosia Dovizia Dulcia Dulcinia Earlecia Edenia Edmonia Edneshia Effia Efigenia Efthemia Eionia Elainia Elania Eldoria Eleacia Elecia Eleshia Elesia Elethia Eleticia Elexia Elia Elichia Elicia Elidia Elishia Elisia Elissia Ellecia Ellexia Ellia Ellicia Ellisia Ellissia Elmeria Elocadia Elodia Eloisia Eloysia Elsia Elthia Elvenia Elvia Elvinia Elycia Elyshia Elysia Elyssia Elzunia Emalia Emelia Emilia Emmalia Emmeleia Engracia Ephigenia Erlinia Erminia Ernesia Esmaria Esperantia Estafania Estefania Estephania Eufemia Eugenia Eulalia Eulaylia Eulia Euphemia Euphenia Eustacia Eustasia Evangelia Evathia Evelia Evgenia Evia Ezria Faandelia Fabia Fabricia Fabritzia Fabrizia Fahndelia Falecia Faleshia Falicia Fania Fannia Fantasia Fantaysia Fantazia Fatia Faunia Faustia Fawndelia Fawnia Fedelia Fedosia Felecia Felia Felicia Feliciania Felixia Felizia Felyssia Feodosia Fia Fidelia Fidylia Filia Filicia Filomenia Flavia Floralia Florencia Florentia Floria Florinia Forsythia Frangia Fredia Fredricia Freesia Freezia Freia Fresia Fronia Fuchsia Fulvia Gabrielia Gabriellia Gaia Galaxia Galia Gallia Gania Garcia Gardeenia Gardenia Gardinia Geania Geenia Gelifia Genesia Genevia Genia Georgenia Georgia Gervasia Gia Giacinthia Gilenia Gilia Gingia Ginia Gioia Giorgia Giovannia Giugnia Giulia Giullia Glennia Glennishia Gloria Goldia Gracensia Gracia Gracinia Grainnia Grania Gratia Grazia Grecia Gregoria Hacinthia Hadria Halia Hania Harmonia Hartinsia Helia Helodia Henia Hepzia Hermia Herminia Hestia Hilaria Honoratia Honoria Horacia Horatia Hortencia Hortensia Hyacinthia Hyacintia Hypatia Ibeeria Iberia Idaia Idalia Idania Idelfia Idonia Ieachia Ieashia Ieeshia Ieishia Iesheia Ieshia Ifigenia Ignacia Ignashia Ignatia Ignatzia Ignazia Ikeia Ikeishia Ikeshia Ikeyia Ikia Ikiia Ilania Ilaria Ileesia Ileshia Ilia Ilicia Ilishia Illania Illia Illonia Ilycia Ilyshia Ilysia Imogenia Imperia Indeia India Indria Innocencia Inocencia Inocentia Iolia Ionia Ioulia Iphigeneia Iphigenia Iria Irminia Ishia Italia Iulia Ivania Ivannia Ivria Iyania Jacindia Jacynthia Jadia Jamia Jamillia Jania Janicia Janthia Januaria Jasia Jellia Jenessia Jesenia Jessenia Jetia Jinia Jioia Jiulia Joia Jolecia Juanicia Juanishia Juanitia Juannia Julia Jullia Junia Justicia Kacia Kaia Kakia Kalandria Kallia Kamaria Kamelia Kamellia Karlisia Karmia Kashmia Kasia Kassia Kassiopeia Kassiopia Katia Katricia Katrinia Kaycia Kaylia Kaysia Kazia Kearia Kecia Kendia Kendria Kenia Kenyia Kenzia Kerria Keshia Ketzia Kevia Kevonia Kezia Khadijia Khalia Kia Kiandria Kiania Kiaria Kimbria Kimia Kiria Klaudia Kordelia Korneelia Kornelia Kristia Krizia Krysia Ksenia Kylia Kynthia Kyria Lacadia Laelia Laetitia Laetizia Laia Laiticia Lakecia Lakeshia Laketia Lakicia Lakitia Lalia Lallia Lamia Laocadia Larentia Latia Laticia Latoia Latonia Latoria Latoyia Latricia Latticia Laurentia Laurenzia Lauricia Lavenia Lavinia Lavonia Laylia Leelia Leia Leilia Leithia Lelia Lellia Leocadia Leokadia Leonia Leonicia Lesia Leteshia Lethia Letichia Leticia Letishia Letisia Letitia Letiticia Letizia Lettitia Letycia Levenia Levia Levinia Lexia Lia Lidia Ligeia Lilia Lillia Liocadia Lioria Liticia Livia Livinia Llogaia Lolicia Lorenzia Loria Loucrecia Loucrezia Louvenia Louvinia Lovinia Lucia Lucrecia Lucreecia Lucretia Lucrezia Lucrishia Lugenia Luvenia Luvinia Luzia Lydia Lyndia Lyvia Mabilia Macaria Macarria Maccaria Macia Mackenzia Madia Madzia Maggia Magnolia Mahalia Mahaylia Mahelia Mahilia Maia Makalia Makaria Makarria Malania Malaysia Malgosia Malia Malkia Manervia Marcelia Marchia Marcia Marelia Margisia Maria Marikia Marrissia Marsellonia Marshia Marsia Martia Martinia Martosia Martricia Marvia Marynia Marysia Marzia Masaia Masia Massaia Massia Mathia Matia Matthia Mattia Maurizia Maylasia Mayria Medeia Media Meelia Mehalia Meladia Melainia Melania Melcia Meleia Melenia Melia Melicia Melinia Melissia Melodia Messaia Messia Mia Michaelia Michelia Migdalia Mihalia Mikia Miladia Milania Milenia Milia Minervia Mirandia Mireia Miuccia Modestia Moia Molissia Monia Monicia Moraia Moria Morria Morrisania Mucia Murielia Mylissia Myria Myrtia Naamia Nabilia Nadalia Nadia Nadzia Nagia Nahia Naia Naiia Najia Nakia Nanelia Naomia Narnia Nasia Nastashia Nastasia Nastassia Nastazia Nastia Nastusia Natalia Natania Natashia Natasia Natassia Nathalia Nathania Needia Neelia Neilia Nelia Nellia Neomenia Neomia Neria Neshia Nessia Netia Nettia Nevia Nia Nicasia Nicia Nidia Nikia Nikitia Nikolia Niria Noelia Noellia Nolia Nonia Novelia Nunzia Nuria Nyasia Nydia Nyia Obelia Oceania Octabia Octavia Octivia Odeelia Odelia Odellia Odessia Odilia Odolia Odyssia Ofelia Ofilia Ohndria Olecia Oleishia Olesia Olevia Olia Olicia Olimpia Olishia Oliveia Oliveria Olivia Ollicia Olympia Olyvia Omaria Ondria Onndria Onnjelia Onoria Ophelia Ophilia Oracia Oralia Orangia Orania Orasia Oratia Orazia Orelia Orenthia Orfia Oria Orinthia Orlandia Orphia Orquídia Orrinthia Ortensia Otavia Otelia Ottavia Ottilia Otylia Ourania Ovalia Ovelia Ovidia Paccia Paciencia Pacificia Pamelia Pania Pantheia Panthia Parmenia Parthenia Pascasia Pasencia Patia Patiencia Patientia Patria Patricia Patrisia Patrizia Pattia Paulinia Pazia Pelagia Pelcia Peleria Penthia Permelia Persephonia Persia Petria Petronia Petulia Petunia Phelia Phelicia Philadelphia Phylicia Phyllicia Pia Picabia Placidia Polexia Porcia Porschia Portia Praskovia Primalia Priminia Prudencia Prudentia Prudenzia Quadaishia Quadasia Quadayshia Quadeshia Quincia Quintessia Quintia Quinticia Qulyndreia Rabia Radia Raemonia Rafaelia Rafelia Rafia Raia Ramonia Rania Raphaelia Raphia Ravinia Razia Regenia Regia Renatia Renia Rhia Rhodeia Rhodia Ria Robbia Robenia Robia Robinia Romanadia Romancia Romia Ronia Rosaelia Rosailia Rosalia Rosaria Rosia Roxannia Rozalia Rozellia Rubinia Rufia Russia Ruthia Sabbia Sabcia Sabia Sabria Sabrinia Sadellia Sadia Saffronia Safia Sagia Saidia Salcia Salestia Sallvia Salvia Samanithia Samanthia Samaria Sameria Samia Samiria Sancharia Sanchia Sancia Sandria Sania Sanndria Santinia Santsia Sanyia Sanzia Sapheria Saquoia Saraia Sardinia Sarelia Sarilia Sashia Saskia Schuylia Scotia Searria Sebastia Sedonia Selenia Selestia Selia Senobia Seqoiyia Seqouyia Sequoia Serapia Serenia Sergia Shadia Shakeeria Shakuria Shamaria Shamiria Shamorria Shania Shannia Shaquilia Shardeia Sharia Shavonnia Shelia Shelvia Shericia Sherria Shia Sia Sibilia Sicilia Sicillia Sidonia Silestia Silivia Silvania Silveria Silvia Silwia Simonia Siria Skylia Socaria Sofia Sofronia Sohnia Solatia Sonia Sonnia Sophia Sophronia Stacia Staria Starria Stasia Stefania Stefcia Stefeia Stepania Stephania Suria Sydania Sydonia Sylvania Sylvia Sylvinnia Sylvonia Syndonia Synthia Syrenia Tabia Tacia Tahlia Tahnia Talia Talicia Tamekia Tamia Tanazia Tania Tannia Tarnia Tasia Tassia Tatia Tauria Tavia Tawnia Teophania Terancia Terantia Tercia Terencia Terenia Terentia Terenzia Teresia Terezia Terocencia Terrancia Terrantia Terrentia Tersia Tertia Tesia Teskia Tessia Thaisia Thaleia Thalia Thefania Theia Theodocia Theodosia Theofania Theophaneia Theophania Theresia Thia Thodia Thomassia Tia Timothia Tiodoria Titania Tomsia Tonia Tonnia Tonyia Toolia Toria Tosia Tossia Trevia Trichia Tricia Trishia Trisia Trycia Tulia Tullia Turia Tyria Tzia Tzofia Ubelia Udelia Udilia Ulalia Umbria Uniqia Uniquia Urainia Urania Uvelia Valaria Valencia Valensia Valentia Valenzia Valeria Vallia Vallonia Valonia Valoria Valouria Vanecia Vanetia Vania Vardia Varinia Vaseelia Vasilia Vasillia Vazeelia Vegenia Velia Venecia Venetia Venezia Venitia Veradisia Verandia Verania Verginia Vernia Vesperia Via Vicenzia Vichensia Victoria Viennia Viktoria Vincentia Vinetia Vinia Virgia Virgilia Virginia Virginnia Vitia Vitoria Vittoria Vivia Vonitia Vonizia Waleria Wandzia Weronikia Wiercia Wilikinia Willia Wistaria Wisteria Wysandria Xanthia Xeenia Xenia Xenobia Xeveria Xia Ximenia Yanixia Yannia Yasmia Yasminia Yecenia Yesenia Yesinia Yesnia Yessenia Yevgenia Ylenia Ynocencia Youlia Yulia Yuridia Yvonnia Zakia Zalia Zaria Zaylia Zeenia Zelenia Zelia Zenia Zenobia Zenovia Zia Zilvia Zinia Zinnia Zinovia Zofia Zoia Zonia Zosia Zsófia Zuelia Zylvia Ántonia

203
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование