Двойные стандарты английского – произносится ли R после гласных?

У студентов, изучающих английский язык, часто возникает непонимание. Если англичане называют автомобиль "КА:", а американцы "КА:Р", как ПРАВИЛЬНО? Если окающие носители языка слово "часы" произносят как "КЛОК", а акающие - КЛАК, опять же, какой из вариантов верный.

Здесь в первую очередь придётся смириться с тем, что британцы и американцы долгое время жили в изоляции друг от друга, и их языки приобрели отличия не только в лексике, но и в фонетике.

В частности, одинокую букву R после единственной гласной американцы произносят, а британцы по-прежнему нет, а ударную букву "о" жители США просто произносят чуточку быстрее, от того она и кажется звучит сходно с русской "а" (хотя заметьте, только сходно, а не идентично). Да и такие слова как shedule жители разных берегов Атлантики читают по-разному.

Так что, пусть не удивляют вас подобные различия. Помните, что оба варианта правильны, а вам как иностранцам всегда будет позволительнее смешивать оба варианта даже в одном предложении. И всё же, лучше знать оба, а использовать лишь тот, на котором привык общаться вас собеседник.

Лучше обратить внимание на произнесение согласных в конце слова. В русском языке фонетически "лев" и "леф" равны, даже в разных словах таких как "луг" и "лук" русские всё равно оглушают финальную согласную. В английском же bag\ back, think/thing, leaf/leave, cub/cup, pat/pad, keys/kiss принципиально отличаются и оглушать звук в конце слова просто непростительно.

Поэтому, заказывая такси, вы в любом случае сможете вызвать машину, назовёте вы её КА или КАР, и она приедет в пять, будь то "файв о'клок" или "файв о'клак", но вряд ли вас поймут правильно, если вы попросите у малознакомого человека поцелуй вместо ключей.

Приходите на наши курсы английского языка и вы узнаете еще больше интересного!

98
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование