В... или На...

19.11.2015

Что ни говори, а предлоги - это отдельная песня. И слов вроде знаешь много, предлоги - само собой, а употребишь их не к месту и... прощай хорошее впечатление.

И пусть по-русски мы говорим в 5 часов, в понедельник, в мае,

по-английски мы обязаны сказать AT 5 o'clock, on Monday, хоть in May (уже радует)

Да и чему удивляться, ведь понедельник - это не коробка, кто сказал, что когда он приходит, мы В нём, а не НА нём?

Пока в России мы играем В баскетбол и НА гитаре, а Англии после слова play перед играми и инструментами вообще не ставиться никакого предлога.

Что это? Разная "национальная геометрия"? Да нет, просто привычка. Даже из нас, одни пьют молоко 3 раза НА дню, иные - В день. Кто-то самый крутой НА районе, а другие проживают В районе. Про Украину до сих пор спорят. Да что и говорить, если кто-то живёт НА свете, пока другие В этом мире.

Предлоги В и На часто создают путаницу - настолько они многозначны.

То они переводятся... стоп.... не они переводятся, а ВМЕСТО НИХ СТОЯТ at, in, on, to, то совершенно другие предлоги: by, например, а то и вовсе никакой предлог не нужен. Иной раз, наоборот, не ставим в русском никакой предлог, а в английском - надо!

Ну, ладно - есть логическое объяснение:

  • On- на поверхности
  • In - внутри
  • AT - в определённой точке/ пункте
  • TO - к, по направлению....

Ладно, всё равно всего так не объяснишь, этот список поможет вам сориентироваться в "английской" жизненной навигации, простите, геометрии...

  • В (ближайщий) понедельник/ вторник /среду/ четверг/ пятницу/ субботу/воскресенье
  • ON Monday / Tuesday / Wednesday / Thursday / Friday / Saturday / Sunday

  • В (один из дней в прошлом) понедельник/ вторник /среду/ четверг/ пятницу/ субботу/воскресенье
  • ON A Monday / Tuesday / Wednesday / Thursday / Friday / Saturday / Sunday

    Заметили? Говоря On Sunday в виду имеем мы воскресенье следующее только, про любое упоминая другое, А - артикль неопределённый используем мы (Что-то во мне Мастер Йода проснулся на ночь глядя)

  • По понедельникам/ вторникам /средам/ четвергам/ пятницам/ субботам/воскресеньям
  • ON Mondays / Tuesdays / Wednesdays / Thursdays / Fridays / Saturdays / Sundays

  • По будням
  • ON weekdays

  • по выходным (сб.вс)
  • ON/AT weekends

  • В январе / феврале / марте/ апреле/ мае/июне/июле/августе/сентябре/октябре/ноябре/декабре
  • IN January / February / March / April / May / June / July / August / September / October / November / December

  • Зимой/ весной/ летом/ осенью
  • IN winter/spring/summer/autumn (fall)

  • Ночью
  • AT night

  • В полдень/полночь
  • AT noon / midnight

  • Утром/вечером/после полудня
  • IN THE morning/evening/ afternoon

  • В 1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12 часов (час/часа)
  • AT 1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12 o'clock

  • На прошлой /этой/ следующей (будущей) неделе
  • - last/ this/next week

  • В прошлом/ этом/ следующем (будущем) году/месяце
  • - last/ this/next year/ month

  • 1/2/3/4/5/6/7/8 дней в неделю
  • 1/2/3/4/5/6/7/8 days A week

  • 1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24 часа в день (сутки)
  • 1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24 hours A day

  • 1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20 раз/дней/месяцев в день/час/месяц/год(у)
  • 1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20 times/days/months A day/hour/month/year

  • В 1985/1995/2000/2015 году
  • IN 1985/1995/(the year)2000/2015

  • Кататься/ ехать (верхом) на велосипеде, самокате, мотоцикле, лошадке, коне, осле, верблюде
  • - Ride a bicycle, scooter, motorcycle, horse, horse, donkey, camel

  • Играть в футбол, хоккей, гольф, карты, шахматы, шашки, покер, нарды,
  • - Play football, hockey, golf, cards, chess, checkers, poker, backgammon

  • Играть на гитаре, пианино, барабанах, скрипке, саксафоне, флейте,
  • -play THE guitar, piano, drums, violin, saxophone, flute,

  • На данный момент
  • AT this moment

    Right now

    nowadays

  • На странице 3
  • AT page 3 (никаких третьих страниц, номер три... и т.д. - вот так просто)

  • Смотреть на меня
  • look AT me

  • Смотреть в окно
  • look IN a window

  • Ехать на машине, поезде, самолёте, трамвае, автобусе, такси
  • GO BY car, train, airplane, tram, bus, taxi

    TAKE A car, train, airplane, tram, bus, taxi

  • Одет в костюм, шляпу, пальто, сапоги
  • WEAR suit, hat, coat, boots

    Dressed in url suit, url hat, url coat, boots

  • Слушать музыку, радио, меня,
  • Listen TO the music/ the raido/me

  • Жалеть об этом
  • regret it

  • Отвечать на вопрос
  • answer my question

  • Через секунду / минуту/ час/ день/ неделю/ месяц/ год/ век
  • In url minute/hour/day/week/month/year/century

  • В конце
  • At the end

  • На улице
  • In/on the street

  • На минуту / мгновение
  • For url minute, for url while

  • ждать автобус/ друга
  • Wait FOR url bus/ friend

  • встретить друзей, встречаться с друзьями
  • meet friends

  • Тратить деньги/ время на
  • Spend money/time ON

  • Зависит от
  • depends ON

  • Стучать в дверь
  • Knock ON the door

  • На картине
  • IN the picture

  • вОвремя
  • On time

  • во врЕмя
  • During

  • на каникулах
  • On vacation

  • на вечеринке / концерте
  • At the party / concert

  • в пути
  • On my way

  • Войти в / выйти из автобус/ поезд (а)
  • get ON/OFF the bus

  • войти в/ выйти из машины/ такси
  • Get into/ out of the car/taxi

  • направо / налево (повернуть)
  • *turn left/right

  • Справа / слева
  • On my right/left

  • есть на завтрак / обед/ ужин/ десерт
  • eat/have for breakfast/lunch/dinner/dessert

  • на английском языке (сказать, написать)
  • in English

  • на английском языке (разговаривать)
  • *speak English

  • Разговаривать с
  • Talk/speak to

  • Говорить кому-то
  • say to

  • 1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31 января/февраля/марта/апреля/мая/июня/июля/августа/сентября/октября/ноября/декабря
  • ON January / February / March / April / May / June / July / August / September / October / November / December , 1st /2nd /3rd/4th/5th/6th/7th/8th/9th/10th/11th/12th/13th/14th/15th/16th/17th/18th/19th/20th/21st/22nd/23rd/24th/25th/26th/27th/28th/29th/30th/31st

    On the 1st /2nd /3rd/4th/5th/6th/7th/8th/9th/10th/11th/12th/13th/14th/15th/16th/17th/18th/19th/20th/21st/22nd/23rd/24th/25th/26th/27th/28th/29th/30th/31st of January / February / March / April / May / June / July / August / September / October / November / December

  • Прибыть в
  • arrive at/in (not TO!)

  • Работать на фабрике / на ферме/ в магазине
  • work in on at

  • работать на( начальника/папу/компанию)
  • work for

  • Жить в Кембридже (место)
  • live IN Cambridge.

  • Учиться в Кембридже (университет)
  • Study AT Cambridge.​​​

101
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование