Как среднее имя Нельсона Манделы?

30.03.2015

Нельсон Мандела - первый темнокожий президент ЮАР, положивший конец апартеиду. А какое у него было среднее имя?

Казалось бы, чего проще? Открываем Википедию. А там... Нельсон Ролилахла Мандела. Что ж, на его родном африканском языке коса (кхоса, самоназвание:isiXhosa) имя лидера, сидевшего в тюрьме 27 лет, действительно пишется Rolihlahla.

Но читается ли оно как [rolilaxla]? Конечно, нет! Как показывает практика, буквы не всегда точно передают звуки. И правильно это имя звучит xoˈliɬaɬa (http://forvo.com/word/rolihlahla) звук, который здесь стоит пятым и седьмым, отсутсвует в русском языке, он чем-то похож на шепелявый "с". Поэтому, его имя если и можно записать по-русски, то это будет Холисаса или Холишаша, но никак не Ролилахла.

Вот так Н.М. сам произносит своё имя:

http://coub.com/view/5k6cq

Какой вывод? Не доверяйте буквам в передаче вверенных им звуков!

68
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование