Почему в английском языке так много грамматических времён?

Изучающие английский язык обязательно задаются вопросом: зачем столько времён в английском, нельзя ли обходиться тремя, как в русском, ведь всё и так понятно. Начнём с того, что тех "времён", какие зовутся TIMES, и так три: прошедшее, настоящее и будущее. Но каждое из них делится на 4 категории и они называется TENSES, что в переводе с французского оригинала опять же значит "время". Вот так, разные слова и понятия этимологически идентичны, но речь не об этом. А о том, можно ли обходиться тремя основными временами, забыв про взрывающий мозг Present Perfect, непостижимый Future Perfect Continuous, и иже с ними. Можно. Ломаный английский ленивого иностранца стерпит всё. Но надо ли? Весь прикол в том, что важно не только правильно понимать, но и быть понятым. Без паники. Всё не так сложно. Теперь перед вами раскроется страшная тайна о том, зачем нужны все эти "континиусы" и "перфекты" (не путать с префектами).

Итак, времена категории Simple повествуют о фактах и знаниях. Мы знаем, не имеет значения откуда, что это случается, случилось или случится и даже знаем когда. Continouos делает на свидетелем действия (процесса). Perfect же делает нас свидетелями не самого действия, а его результата. А Perfect Continuous указывает на то, что мы наблюдаем этот процесс сейчас, и при этом мы знаем, когда всё это началось. Казалось бы, какие тонкости. Однако, помните, что такие юридические тонкости, присущие английскому могут позволить вам выйти сухими из болота. Ведь быть свидетелем, пусть даже пустячного дела - это не шутка. Сия легенда о временах рассказывает о том, как необходимы грамматические времена в английском.

Once upon a time in Good Old English there were only 3 times and no tenses. But one day the King saw two fighting men. He came to them and asked:
- What's wrong?
- He steals my sheep! - one of them said
- Are you sure? - asked the King, - Did you see it?
- No I didn't, - answered the man
- So you can't say he's guilty!
The other day the man ran into the King's palace and cried:
- Look! Look out the window! I told you he stole my sheep So now.. He... (and them he made the first present continuous) is stealing my sheep! Don't you see?
The King stood up and walked to the window but it was too late. There was nobody on the lawn.
- No, I can't see him.
- It's too late. Well, you can't see him but don't you see one more of my sheep is missing. And now he has my stolen sheep! He... he... HAS STOLEN my sheep!
- It doen't mean anything. Maybe your sheep is out for a walk.
Some hours later, the thief appeared again and chased another sheep.
- Look! Look now! He IS a thief! He is stealing my sheep.
The King looked out and saw the thief dragging that man's sheep away.
- Yes! He is stealing! Guards! Get him!
The guards got the thief and took him to the King. The King said:
- I saw you stealing that man's sheep but he saw you stealing his sheep before. So you... you HAVE BEEN stealing his sheep for a long time. You're guitly! Go to the prison!
After that the King published Law Of The Tenses. And that was very important. You bet! There is a difference between being free and doing your time!

296
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование