Present Perfect для действий в будущем?

Present Perfect часто воспринимается русскоговорящими студентами, записашимися на онлайн курсы делового английского, как нечто, что рассказывает нам о прошлом. Однако это настолько не так, что иногда Present Perfect используются для будущего времени.
 
Например, возьмём такие предложения:
 
As soon as I’ve passed my exams, I’ll go to the cafe.
 
Как только я сдам экзамен, я пойду в кафе.
 
When I’ve done my homework, I’ll go for a walk.
 
Когда я (уже) сделаю домашнюю работу, я пойду на прогулку. 
 
If l haven't come back by 9.00, start dinner without me. 
 
Если я (всё ещё) не вернусь к 9:00, начинайте ужин без меня.
 
When I've booked the flights,we can start looking for hotels. 
 
Когда я (уже) забронирую авиабилеты, мы сможем начать подыскивать отели.   
 
Что мы видим?
 
Те части предложений, которые мы в русском языке определённо ставим в будущее время, хотя и совершенного вида, здесь в Present Perfect.
 
И если на то пошло, то почему бы не использовать Future Perfect?
 
Да в том-то и дело, что нельзя. Ведь это First Conditional (первый тип условного наклонения). 
 
Наша привычка говорить «Когда я буду….., я буду», то есть «двойное будущее», в английском так же  не приветствуется, как и двойное отрицание.
И условное наклонение строится не «будущее — будущее», а «настоящее — будущее». 
Преподаватели онлайн курса переводчика английского утверждают, что если нужно использовать настоящее время, то можно брать и любой его аспект (тип), включая Perfect. Вот и вся логика.
 
В целом, английский язык устроен так, что настоящее — это почти будущее, но никак не прошлое. 
Ведь предложения вроде «I am going to...» или «I’m playing tomorrow» имеют форму настоящего времени, но содержание будущего. А вот прошлому тут делать нечего.
Даже сам Present Perfect строится с помощью вспомогательного глагола «have», а это — глагол настоящего времени,
Выжившие, хотя и построенные по устаревшим правилам, фразы «I am done» (Я готов, я всё сделал) , «I am finished with my work» (не все согласны, но фраза возможна),
 «I am gone» , «I am come» (Я пришёл: come — это ТРЕТЬЯ форма) — это не Passive, а самый настоящий Perfect, только с глаголом to be, что имело место быть в прошлом. 
 
О чём и говорить? Present Perfect мы используем не для того, чтобы сказать что мы делали, тем более когда (что вообще исключает возможность его появления), а для того, что поведать о том,
что сделано к настоящему моменту или сколько длится это до настоящего момента. 
 
Ну, вот и подошёл к концу рассказ на заданную в заголовке тему. Возник вопрос: не поставить ли метку «Intermediate+», чтобы изучающие английский язык более низких уровней заранее не запутались.
Но затем подумалось: конечно нет, прописным истинам о Present Perfect учиться никогда не поздно и никому не рано, ведь и на уроках в Интенсиве, и в повседневной жизни  Present Perfect вам встретится и не раз. 

 

56
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование