Про умляут, диерезис и другие диакритические знаки

  • Что такое умляут?
  • Те, кто изучал в качестве первого иностранного языка английский, замечают, что в немецком есть такие буквы с "точками". "а с точками", "о с точками", "u с точками". Эти точки являются диакритический (то есть, изменяющим звучание основной буквы) знаком, который называется "умлаут". Эти буквы ä ö ü выглядят как "ожившие, с глазами и улыбающиеся". Встречаются в таких словах как Königsberg, Österreich, Döner.

  • Как напечатать умляуты, если их нет на клавиатуре компьютера, телефона или планшета?
  • Такой случай словно был предугадан немцами, поэтому допускается вместо точек печатать букву "е" после гласной: ä заменяется на ae ö - oe ü - ue А знак ß, похожий на греческую бету, но произошедший от сочетания букв Sz называемый эсцет и имеющий только строчное написание, - на ss (на sz). В фамилиях чаще встречаются именно диграфы, а не умляуты. Goethe, например.

  • Всегда ли две точки изменяют звучание буквы, над которыми стоят?
  • Нет, не всегда. Существуют такое явление как трема или диерезис, когда две точки не изменяют, а наоборот сохраняют значение буквы О\Е и препятствуют слиянию. Так, например, в английском слово zoo читается как [zu:], а в слове zoölogy первые три буквы звучат как [zoo], подобную функцию выполняют тремы в словах coöperate и reënter. Однако в современном английском такой знак используется крайне редко и эти слова нужно запросто запомнить. По нашим временам, гораздо чаще используется так называемый хэви-метал-умлаут, хотя используется не только в названиях рок-групп Mötley Crüe, Motörhead, но и фирм (Häagen-Dazs), a также игр (Brütal Legend). Такой типографический дизайн, никак не влияющий на произношение используется для придания немецкого, нордического, скандинавского или готичного вида собственного английскому тексту, то есть всё это не больше, чем стилизация, как и лжекириллица при подражании русскому языку на письме.

  • Как называется С с хвостиком (похожим на пятёрку) во французском?
  • Эта буква (Ç ) любому начинающему франкофону встречается сразу же: в слове français и называется седиль (cédille). Знак, похожий на ударение, падающее справа налево, называется акут или акцент (accent aigu), а обратный, падающий слева направо – гравис (accent grave). Также есть циркумфлекс ^ – треугольная крышечка над буквой, а также диерезис (трема) для раздельного прочтения букв, например Ïï, Üü, Ÿÿ или Ëë, (Citroën, Moët) который не стоит путать с русской Ё [йо]. Ÿ также используется в слове Ÿp немногословного ладонского языка.

  • А в современном английском используют диакритические знаки?
  • Только в заимствованных словах, таких как Café, fiancée и названиях населённых пунктов.

    На наших курсах немецкого языка вы узнаете еще больше полезного и интересного!

215
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование