Google+ iconInstagram iconOdnoklassniki iconTwitter iconVK iconYouTube icon

Эмодзи или эмоджи? Японские слова в русском и английском языках

15.10.2017

Японский термин 絵文字 означает картинка-символ, но также оно напоминает европейское слово "эмоция".

Как же оно читается? [эмодзи], как часто пишут по-русски или [эмоджи] - emoji, как принято в английском?

Международная транскрипция [emodʑi] указывает, что это и не [dz], и не [d͡ʒ], а третий вариант - японский - .

Но в том-то и дело, что заимствованные слова, если они принимают русское написание, то должны принять и русское произношение. И, скорее всего, это будет "Эмодзи", ибо такова традиция.

Японский звук dʑ обычно передаётся на русский буквой З, а на английский - J.

Рассмотрим другие подобные слова:

  • ふじさん Fuji - Фудзи. Русскими буквами "Фуджи" ассоциируется с сортом яблок, стилем музыки и фотоплёнкой. 
  • じゅうどう - Judo - Дзюдо 
  • にんじゃ- Ниндзя - Ninja 
  • かみかぜ - Камикадзе - Kamikaze, без 'Д'. 
  • ひろしま - Хиросима - Hiroshima 
  • ほんしゅう - Хонсю - Honshu 
  • すし - суши (иногда "суси", варианту с "ш" мы обязаны приёму слова из английского) - sushi 
  • ピカチュウ Пикатю (надо бы, но "Пикачу" - по той же причине) - Pikаchu 
  • ぜん - Дзэн/Дзен - Zen [см. также http://intensiv.ru/blog/blog_1/394.php?sphrase_id=76870]
  • 三菱グループ - Мицубиси -Mitsubishi 
  • ぶしどう - Бусидо - Bushido 

Поэтому неверно спрашивать "как правильно", корректнее спросить "как традиционнее". 

Вот список японских слогов ( хирагана/ катакана ) и как они традиционно звучат в русском (система Поливанова) и английском (система Хепбёрна).

     
あ / ア а a
い / イ и i
う / ウ у u
え / エ э e
お / オ о o
や / ヤ я ya
ゆ / ユ ю yu
よ / ヨ ё yo
か / カ ка ka
き / キ ки ki
く / ク ку ku
け / ケ кэ ke
こ/ コ ко ko
きゃ / キャ кя kya
きゅ / キュ кю kyu
きょ / キョ кё kyo
さ / サ са
し / シ си shi
す / ス су su
せ / セ сэ se
そ / ソ со so
しゃ / シャ ся sha
しゅ / シュ сю shu
しょ / ショ сё sho
た / タ та ta
ち / チ ти chi
つ / ツ цу tsu
て / テ тэ te
と / ト то to
ちゃ / チャ тя cha
ちゅ / チュ тю chu
ちょ / チョ тё cho
Н な / ナ на na
に / ニ ни ni
ぬ / ヌ ну nu
ね / ネ нэ ne
の / ノ но no
にゃ / ニャ ня nya
[см. также http://intensiv.ru/blog/blog_1/194.php?sphrase_id=76867]
にゅ / ニュ ню nyu
にょ / ニョ нё nyo
Х は / ハ ха ha
ひ / ヒ хи hi
ふ / フ фу fu
へ / ヘ хэ he
ほ / ホ хо ho
ひゃ / ヒャ хя hya
ひゅ / ヒュ хю hyu
ひょ / ヒョ хё hyo
ま / マ ма ma
み / ミ ми mi
む / ム му mu
め / メ мэ me
も / モ мо mo
みゃ / ミャ мя mya
みゅ / ミュ мю myu
みょ / ミョ мё myo
Р ら / ラ ра ra
り / リ ри ri
る / ル ру ru
れ / レ рэ re
ろ / ロ ро ro
りゃ / リャ ря rya
りゅ / リュ рю ryu
りょ / リョ рё ryo
わ / ワ ва wa
を / ヲ о wo
ん / ン н n
が / ガ га ga
ぎ / ギ ги gi
ぐ / グ гу gu
げ / ゲ гэ ge
ご / ゴ го go
ぎゃ / ギャ гя gya
ぎゅ / ギュ гю gyu
ぎょ / ギョ гё gyo
ざ / ザ дза za
じ / ジ дзи ji
ず / ズ дзу zu
ぜ / ゼ дзэ ze
ぞ / ゾ дзо zo
じゃ / ジャ дзя ja
じゅ / ジュ дзю ju
じょ / ジョ дзё jo
だ / ダ да da
ぢ / ヂ дзи ji
づ / ヅ дзу zu
で / デ дэ de
ど / ド до do
ぢゃ / ヂャ дзя ja
ぢゅ / ヂュ дзю ju
ぢょ / ヂョ дзё jo
ば / バ ба ba
び / ビ би bi
ぶ / ブ бу bu
べ / ベ бэ be
ぼ / ボ бо bo
びゃ / ビャ бя bya
びゅ / ビュ бю byu
びょ / ビョ бё byo
ぱ / パ па pa
ぴ / ピ пи pi
ぷ / プ пу pu
ぺ / ペ пэ pe
ぽ / ポ по po
ぴゃ / ピャ пя pya
ぴゅ / ピュ пю pyu
ぴょ / ピョ пё pyo
249
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование