Окончание –US в языке римлян означал мужской род, а также был падежным окончанием, а –UM относилось к среднему роду. Понятно, что окончания не должны переходить из одного языка в другой. Что доброго сказать по-английски «Gorkogo Park», “Pushkina Square”, “with Alexandrom Blokom”, “about Leningrade” или «Kamburovoi Theatre». Согласен, парочка топонимов вроде «Yunosti Island» приемлемо, но заставлять англичан, не знающих русских падежей, постоянно ими пользоваться – это ни к чему. В других языках тоже падежи есть. Вы знаете, что латыши пишут «Концерт Раймонда Паулса» как «Raimonda Paula koncerts». Есть свои склонения в языках.
Поэтому при всём уважении к Матушке Латыни, русские часто избавлялись в латинских словах от окончаний, ибо незачем. Англичане тоже избавлялись, но не так активно. Да и русские не все окончания из взятых из латыни слов выбросили. Но об этом позже.
Ученики курса английского с нуля онлайн знают, что латынь оказала на английский больше влияния, чем на русский. Поэтому у англичан и больше слов на –US и –UM.
- Julius - Юлий
- Brutus – Брут (Et tu, Brutus!)
- Cornelius - Корнелий
- Titus - Тит
- Hippopotamus – гиппопотам
- Abacus - абак
- Tyrannosaurus – тираннозавр
- Cyprus – Кипр (из греческого, конечно, но туда тоже можно)
- Venus – Венера (She’s got it! I’m your Venus, I’m your fire)
Как мы видим, в русском языке латинские слова и имена в таком случае либо усечены, либо кончаются на ИЙ.
А вот Нострадамус на самом деле был французом по фамилии Нострадам, потом его имя просто латинизировали.
Бывает, что УС и УМ сохраняются.
- Омнибус –(автоомнибус) – автобус – Omnibus - Bus
- Узус - Usus
- Опус - Opus
- Ребус - Rebus (это было падежное окончание)
- Вирус – Virus
- Анус – Anus
- Фокус – Focus(focus и trick– это разные вещи)
- Кактус - cactus
- Градус - Grade
- Глобус - Globe(здесь уже англичане потеряли -УС)
- Оптимум
- Максимум
- Минимум
Названия химических элементов тоже теряли УМ и УС
№ | Символ | Русский | Английский |
1 2 | H He | Водород Гелий | Hydrogen Helium |
3 4 | Li Be | Литий Бериллий | Lithium Beryllium |
5 6 | B C | Бор Углерод | Boron Carbon |
7 8 | N O | Азот Кислород | Nitrogen Oxygen |
9 10 | F Ne | Фтор Неон | Fluorine Neon |
11 12 | Na Mg | Натрий Магний | Sodium Magnesium |
13 14 | Al Si | Алюминий Кремний | Aluminum Silicon |
15 16 | P S | Фосфор Сера | Phosphorus Sulfur |
17 18 | Cl Ar | Хлор Аргон | Chlorine Argon |
19 20 | K Ca | Калий Кальций | Potassium Calcium |
21 22 | Sc Ti | Скандий Титан | Scandium Titanium |
23 24 | V Cr | Ванадий Хром | Vanadium Chromium |
25 26 | Mn Fe | Марганец Железо | Manganese Iron |
27 28 | Co Ni | Кобальт Никель | Cobalt Nickel |
29 30 | Cu Zn | Медь Цинк | Copper Zinc |
31 32 | Ga Ge | Галлий Германий | Gallium Germanium |
33 34 | As Se | Мышьяк Селен | Arsenic Selenium |
35 36 | Br Kr | Бром Криптон | Bromine Krypton |
37 38 | Rb Sr | Рубидий Стронций | Rubidium Strontium |
39 40 | Y Zr | Иттрий Цирконий | Yttrium Zirconium |
41 42 | Nb Mo | Ниобий Молибден | Niobium Molybdenum |
43 44 | Tc Ru | Технеций Рутений | Technetium Ruthenium |
45 46 | Rh Pd | Родий Палладий | Rhodium Palladium |
47 48 | Ag Cd | Серебро Кадмий | Silver Cadmium |
49 50 | In Sn | Индий Олово | Indium Tin |
51 52 | Sb Te | Сурьма Теллур | Antimony Tellurium |
53 54 | I Xe | Иод Ксенон | Iodine Xenon |
55 56 | Cs Ba | Цезий Барий | Cesium Barium |
57 58 | La Ce | Лантан Церий | Lanthanum Cerium |
59 60 | Pr Nd | Празеодим Неодим | Praseodymium Neodymium |
61 62 | Pm Sm | Прометий Самарий | Promethium Samarium |
63 64 | Eu Gd | Европий Гадолиний | Europium Gadolinium |
65 66 | Tb Dy | Тербий Диспрозий | Terbium Dysprosium |
67 68 | Ho Er | Гольмий Эрбий | Holmium Erbium |
69 70 | Tm Yb | Тулий Иттербий | Thulium Ytterbium |
71 72 | Lu Hf | Лютеций Гафний | Lutetium Hafnium |
73 74 | Ta W | Тантал Вольфрам | Tantalum Tungsten |
75 76 | Re Os | Рений Осмий | Rhenium Osmium |
77 78 | Ir Pt | Иридий Платина | Iridium Platinum |
79 80 | Au Hg | Золото Ртуть | Gold Mercury |
81 82 | Tl Pb | Таллий Свинец | Thallium Lead |
83 84 | Bi Po | Висмут Полоний | Bismuth Polonium |
85 86 | At Rn | Астат Радон | Astatine Radon |
87 88 | Fr Ra | Франций Радий | Francium Radium |
89 90 | Ac Th | Актиний Торий | Actinium Thorium |
91 92 | Pa U | Протактиний Уран | Protactinium Uranium |
93 94 | Np Pu | Нептуний Плутоний | Neptunium Plutonium |
95 96 | Am Cm | Америций Кюрий | Americium Curium |
97 98 | Bk Cf | Берклий Калифорний | Berkelium Californium |
99 100 | Es Fm | Эйнштейний Фермий | Einsteinium Fermium |
101 102 | Md No | Менделевий Нобелий | Mendelevium Nobelium |
103 104 | Lr Rf | Лоуренсий Резерфордий | Lawrencium Rutherfordium |
105 106 | Db Sg | Дубний Сиборгий | Dubnium Seaborgium |
107 108 | Bh Hs | Борий Хассий | Bohrium Hassium |
109 | Mt | Мейтнерий | Meitnerium |
Похожее происходит и в именах из греческого. А ещё, вы замечали, что Христос в родительном падеже Христа. Почему имя Иисуса так склоняется? Потому что греческое окончание – ос выпало при склонении, но осталось в именительном падеже. Тем не менее спутник Марса Деймос склоняется как «космос».
В греческих именах англичане теряют Н
- Pluto– Плутон
- Plato - Платон
- Philo – Филон
Поэтому, если вы увидели в английском тексте непривычные «-усы», не удивляйтесь!
В нашей школе проходят не только курсы иностранных языков, но и корпоративные курсы русского языка.