Как латинизмы теряют -ум и -ус

Окончание –US в языке римлян означал мужской род, а также был падежным окончанием, а –UM относилось к среднему роду. Понятно, что окончания не должны переходить из одного языка в другой. Что доброго сказать по-английски «Gorkogo Park», “Pushkina Square”, “with Alexandrom Blokom”, “about Leningrade” или «Kamburovoi Theatre». Согласен, парочка топонимов вроде «Yunosti Island» приемлемо, но заставлять англичан, не знающих русских падежей, постоянно ими пользоваться – это ни к чему. В других языках тоже падежи есть. Вы знаете, что латыши пишут «Концерт Раймонда Паулса» как «Raimonda Paula koncerts». Есть свои склонения в языках.

Поэтому при всём уважении к Матушке Латыни, русские часто избавлялись в латинских словах от окончаний, ибо незачем. Англичане тоже избавлялись, но не так активно. Да и русские не все окончания из взятых из латыни слов выбросили. Но об этом позже.

Латынь оказала на английский больше влияния, чем на русский. Поэтому у англичан и больше слов на –US и –UM.

  • Julius - Юлий
  • Brutus – Брут (Et tu, Brutus!)
  • Cornelius - Корнелий
  • Titus - Тит
  • Hippopotamus – гиппопотам
  • Abacus - абак
  • Tyrannosaurus – тираннозавр
  • Cyprus – Кипр (из греческого, конечно, но туда тоже можно)
  • Venus – Венера (She’s got it! I’m your Venus, I’m your fire)

Как мы видим, в русском языке латинские слова и имена в таком случае либо усечены, либо кончаются на ИЙ.

А вот Нострадамус на самом деле был французом по фамилии Нострадам, потом его имя просто латинизировали.

Бывает, что УС и УМ сохраняются.

  • Омнибус –(автоомнибус) – автобус – Omnibus - Bus
  • Узус - Usus
  • Опус - Opus
  • Ребус - Rebus (это было падежное окончание)
  • Вирус – Virus
  • Анус – Anus
  • Фокус – Focus(focus и trick– это разные вещи)
  • Кактус - cactus
  • Градус - Grade
  • Глобус - Globe(здесь уже англичане потеряли -УС)
  • Оптимум
  • Максимум
  • Минимум

Названия химических элементов тоже теряли УМ и УС

Символ Русский Английский
1 2 H He Водород Гелий Hydrogen Helium
3 4Li BeЛитий БериллийLithium Beryllium
5 6B CБор УглеродBoron Carbon
7 8N OАзот КислородNitrogen Oxygen
9 10F NeФтор НеонFluorine Neon
11 12Na MgНатрий МагнийSodium Magnesium
13 14Al SiАлюминий КремнийAluminum Silicon
15 16P SФосфор СераPhosphorus Sulfur
17 18Cl ArХлор АргонChlorine Argon
19 20K CaКалий КальцийPotassium Calcium
21 22Sc TiСкандий ТитанScandium Titanium
23 24V CrВанадий ХромVanadium Chromium
25 26Mn FeМарганец ЖелезоManganese Iron
27 28Co NiКобальт НикельCobalt Nickel
29 30Cu ZnМедь ЦинкCopper Zinc
31 32Ga GeГаллий ГерманийGallium Germanium
33 34As SeМышьяк СеленArsenic Selenium
35 36Br KrБром КриптонBromine Krypton
37 38Rb SrРубидий СтронцийRubidium Strontium
39 40Y ZrИттрий ЦирконийYttrium Zirconium
41 42Nb MoНиобий МолибденNiobium Molybdenum
43 44Tc RuТехнеций РутенийTechnetium Ruthenium
45 46Rh PdРодий ПалладийRhodium Palladium
47 48Ag CdСеребро КадмийSilver Cadmium
49 50In SnИндий ОловоIndium Tin
51 52Sb TeСурьма ТеллурAntimony Tellurium
53 54I XeИод КсенонIodine Xenon
55 56Cs BaЦезий БарийCesium Barium
57 58La CeЛантан ЦерийLanthanum Cerium
59 60Pr NdПразеодим НеодимPraseodymium Neodymium
61 62Pm SmПрометий СамарийPromethium Samarium
63 64Eu GdЕвропий ГадолинийEuropium Gadolinium
65 66Tb DyТербий ДиспрозийTerbium Dysprosium
67 68Ho ErГольмий ЭрбийHolmium Erbium
69 70Tm YbТулий ИттербийThulium Ytterbium
71 72Lu HfЛютеций ГафнийLutetium Hafnium
73 74Ta WТантал ВольфрамTantalum Tungsten
75 76Re OsРений ОсмийRhenium Osmium
77 78Ir PtИридий ПлатинаIridium Platinum
79 80Au HgЗолото РтутьGold Mercury
81 82Tl PbТаллий СвинецThallium Lead
83 84Bi PoВисмут ПолонийBismuth Polonium
85 86At RnАстат РадонAstatine Radon
87 88Fr RaФранций РадийFrancium Radium
89 90Ac ThАктиний ТорийActinium Thorium
91 92Pa UПротактиний УранProtactinium Uranium
93 94Np PuНептуний ПлутонийNeptunium Plutonium
95 96Am CmАмериций КюрийAmericium Curium
97 98Bk CfБерклий КалифорнийBerkelium Californium
99 100Es FmЭйнштейний ФермийEinsteinium Fermium
101 102Md NoМенделевий НобелийMendelevium Nobelium
103 104Lr RfЛоуренсий РезерфордийLawrencium Rutherfordium
105 106Db SgДубний СиборгийDubnium Seaborgium
107 108Bh HsБорий ХассийBohrium Hassium
109MtМейтнерийMeitnerium

Похожее происходит и в именах из греческого. А ещё, вы замечали, что Христос в родительном падеже Христа. Почему имя Иисуса так склоняется? Потому что греческое окончание – ос выпало при склонении, но осталось в именительном падеже. Тем не менее спутник Марса Деймос склоняется как «космос».

В греческих именах англичане теряют Н

  • Pluto– Плутон
  • Plato - Платон
  • Philo – Филон

Поэтому, если вы увидели в английском тексте непривычные «-усы», не удивляйтесь!

176
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование