Google+ iconInstagram iconOdnoklassniki iconTwitter iconVK iconYouTube icon

Как по-английски "Подмосковье"?

04.12.2017

Если б знали вы, как мне дороги подмосковные вечера! 

(Слова М. Матусовского Музыка В. Соловьева-Седого) 

Пожалуй, самый населённый субъект Российской Федерации - Московская область имеет также название Подмосковье, т.е. "расположенное под Москвой". 

К такому названию все давно привыкли, хотя многие тайно считают его нелогичным, ведь Подмосковье находится, скорее, ЗА Москвой, ПОД Москвой находится метрополитен. 

Как же сказать по-английски, что живёшь в Подмосковье? 

Самый простой способ передать данную информацию неосведомлённому иностранцу - сказать "around/near/outside Moscow ", в случае с ближайшим Подмосковьем, можно представиться пригородом: "in the suburbs of Moscow". 

Если ваш собеседник имеет представление о географии, идёт в ход довольно распространённый вариант "Moscow region" или "Moscow area". 

Коли тот,с кем вы говорите, имеет понятие о русской географии или умеет пользоваться Википедии, мы произносим "Moscow Oblast". Это слова включено в словари английского языка и является локальным географическим термином. 

Раз уж иностранец вконец обрусевший,мы можем даже употребить Podmoskovye. 

Вот вам видео с тем, как англоговорящие и англопоющие произносят названия субъектов РФ. 

7
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование