Google+ iconInstagram iconOdnoklassniki iconTwitter iconVK iconYouTube icon

Как выучить английские названия членов семьи?

16.06.2018

Mother, father, sister, brother... это ясно всем и сразу. Дальше сложнее. Но даже если вы по-русски не можете понять где деверь, где шурин, не волнуйтесь, в английском это проще. Родственники в результате брака - in-law, в результате повторного брака родителей - step. Ну, ещё есть крёстные - godmother, godfather...

 

На самом деле тема семьи неизбежно всплывает в любой программе изучения английского языка.

Часто рисуют генеалогическое древо со всей близкой и дальней роднёй. Что ж, способ классический и даже действенный. Но запутаться в нём очень легко.

 

Есть другой метод: написать членов семьи в две колонки или строки по половому признаку.

Тогда у нас в мужской колонке будут:

father, son, brother, uncle, nephew, husband, grandfather......

В женской:

mother, daughter, sister, aunt, niece, wife, grandmother.........

И в общей:

parents, children, cousins, grandparents, siblings.....

 

Также можно вписать слова в таблицу, где название родственника появляется на пересечении.

В английском мы называем в первую очередь того ЧЕЙ, а потом КТО. My cousins are my uncle's children (не наоборот).

 

Ещё можно на досуге спеть песенку:

 

 

"I'm My Own Grandpa"

Now, many many years ago

When I was twenty three

I was married to a widow

Who was pretty as could be

This widow had a grown-up daughter

Had hair of red

My father fell in love with her

And soon the two were wed

This made my dad my son-in-law

And changed my very life

My daughter was my mother

'Cause she was my father's wife

To complicate the matters

Even though it brought me joy

I soon became the father

Of a bouncing baby boy

My little baby then became

A brother-in-law to dad

And so became my uncle

Though it made me very sad

For if he was my uncle

That also made him the brother

Of the widow's grown-up daughter

Who, of course, was my step-mother

I'm my own grandpa

I'm my own grandpa

It sounds funny I know

But it really is so

I'm my own grandpa

My father's wife then had a son

That kept them on the run

And he became my grandchild

For he was my daughter's son

My wife is now my mother's mother

And it makes me blue

Because, she is my wife

She's my grandmother too

I'm my own grandpa

I'm my own grandpa

It sounds funny I know

But it really is so

I'm my own grandpa

Now, if my wife is my grandmother

Then, I am her grandchild

And every time I think of it

It nearly drives me wild

For now I have become

The strangest case you ever saw

As the husband of my grandmother

I am my own grandpa

I'm my own grandpa

I'm my own grandpa

It sounds funny I know

But it really is so

I'm my own grandpa

 

Я сам себе дедушка.

 

Много- Много лет назад мне было 23

Я женился на вдове красивой- только посмотри,

А у вдовы была той дочка - нет девиц рыжей,

Мой папа , полюбив её стал первым из мужей.

 

Вот стал отец мне зятем - я запутан до конца,

Моя дочь мне стала мамой, ведь она - жена отца,

Но дело усложнилось, и теперь лишь смех один,

Я вскоре сам стал папой, родился прекрасный сын.

 

И мой малыш стал шурином, отцу стал побратим,

И, как то не печально, разом дядей стал моим,

А так как он мне дядя,он стал заодно и братом

Взрослой вдовиной дочурке,

Той, что мачехой мне взята.

 

Сам Себе я дед,

Сам себе я дед,

Знаю - это смешно,

Только всё правда, но

Сам Себе я дед.

 

У папиной жены родился сын - был резвым он,

И он стал моим внуком-

Ведь от дочери рождён,

Жена теперь мне мама мамы - жизнь не удалась,

Она ведь, кроме как женой,

Мне бабушкой пришлась.

 

Жена теперь мне бабушка, а значит я ей внук,

Когда об этом - схожу с ума я вдруг,

Наверно положения глупее в мире нет,

Поскольку я муж бабушки, то сам себе я дед.

 

Сам Себе я дед,

Сам Себе я дед,

Это странно, но всё ж,

Это правда, не ложь,

Сам себе я Дед.

 

И после всех этих хитросплетений вам просто захочется просто называть людей по имени вместо того, чтобы вспоминать кто кому кем приходится.

7
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование