Об уменьшительно-ласкательных словах в английском языке

Уменьшительно-ласкательные слова, они же диминутивы, весьма распространены в русском языке. А английском они, оказывается, тоже есть, но не так часто употребляются. Диминутивные суффиксы - это, в основном -y (-ie), - let, -ette, -ule, -kin, -ock, частично -ling.

Вот только употребляются они не абы как, а готовым штампами: mommy, daddy, doggy, horsie, piggy, dolly, piglet, starlet, booklet, diskette, hillock, boykin, leaflet, islet, lambkin, ringlet, streamlet, cigarette...

Некоторые из этих слов проникли в русский. Все же знают слова "дискета" (маленький диск), буклет (маленькая книжка), сигарета (маленькая сигара), котлета (маленькая вырезка).

Следует помнить, что есть lady, то есть "леди" laddie - это уменьшительное от "Lad" и означает, наоборот, "паренёк", -ling часто означает не столько кого-то маленького по размеру, сколько детёныша: goosling - гусёнок, duckling - утёнок, earthling - землянин, sibling - брат или сестра, firstling - первенец, хотя чаще - firstborn.

Piglet - это поросёнок. Именно так в оригинале звали Винни-Пухового друга. Этим знанием будет интересно поделиться с учениками курса обучения английскому онлайн для детей 10 лет.

Piggy  - это может быть и взрослая свинка, но маленькая. В то же время свинья-копилка - это почти всегда именно "Piggy bank". Уменьшительное "puppy" - "щенок" употребляется даже чаще, чем первоначальное  "pup".

В общем, ещё не от каждого существительного образуешь. Далеко не от каждого. Приходится просто добавлять слова "little" и даже "sweet", "dear". Только не стоит делать этого слишком часто. Эту эмоциональность русского языка всё равно не передать чисто информационными способами.

И так уже с этими уменьшениями за историю русского языка столько натворили: было слово "чаша", уменьшили до "чашка", дальше - больше... меньше: "чашечка". "Сума" образовала "сумку", та в свою очередь "сумочку", та - "сумочечку"!  "Дева" обзавелась уменьшительным "девушка" и... ещё более уменьшительным...микроскопирующим "девочка". Её оппонент - "мальчик" уже даже не воспринимается как уменьшительное от "малец", хотя таковым и является. "Конёк" - это уже не "конь", "мешок" -  не "маленький мех (не в смысле "волосы", в смысле "бурдюк" )", "мошонка" - не "мошна", "бабочка" - не "баба", "ручка" - не только "рука". От голландского слова "зонтик" отбросили "ик", чтоб образовать "увеличенное" русское слово - "зонт".

Как и в русском,  в английском существуют сокращения  от имён, но их не так много и у нет такой широкой эмоциональной палитры. Если  "Johnny" - это просто деминутив от "John", то "Ваня", "Ванька", "Вано", "Ванечка", "Иванушка", "Ивашка", "Ванёк" - отображают разные отношения, от нежности до фамильярности, от пренебрежения до уважения, до "Ивана Ивановича".

Уменьшительные от имён образуются по классической схеме: отсекается начало, конец или оба плюс суффиксы.

Вот обычные формы от распространённых имён:

Boys:

Girls: