Как написать свою фамилию на латинице?

В последнее время правила транслитерации имён, отчеств и фамилий в загранпаспортах россиян привели к единому стандарту.

Если раньше имена граждан России писали как угодно, Алексей мог назваться и Alexey, и Aleksey, и Aleksei, то сейчас приемлем лишь последний из вариантов. Сделано это, конечно, для удобства и единообразия. Разумеется, это не идеальный алфавитный ключ, но транслитерация русского языка латинскими буквами – это вообще дело трудное, настолько разные системы.

Звук [j] в буквах й, ю, я, теперь заменяют буквой “i”, так что такая фамилия как Юрский будет писаться как Iurskii. Столько одинаковых букв в первоначальном русском написании нет, но что делать? Появились!

Фамилия Кузнецов может теоритически может писаться и Kuznetsov, и Kuznetcov, и Kuznetzov, но, по новым правилам, букву «ц» велено обозначать «ts» вместо бытовавшего ранее «tc».

А главный сюрприз - твёрдый знак (Ъ) “ie”. Фамилий с буквой Ъ хоть и немного, но они есть, да и в повседнвной речи их меньше, чем в этом «твердозначном» стихотворении:

Съел, съезд, объезд, подъезд, еръ, объявление, съедение,
Предъявлен, сверхъестественный, взъерошить, объедение,
Изъявленный, объезженный, разъезд, объединение.
Подъельник, изъязвление, разъём, разъединение.
Разъединитель, съёжиться, съедобный, разъяснительный
Подъязок, разъярённые, съезжаться, изъявительный.
Подъём, объём, съём, адъютант, фельдъегерь, въезд, трёхъярусный,
Панъевропейский, трансъямальский, разъедать, двухъярусный,
Двухъядерный, инъекция, подъячий, изъяснение.
Подъябедничать, съять, изъян, съелозить, объяснение.
Подъямок, подъязычная, подъякорный, изъятия
Съехидничать, взъюлить, взъём, взъералашить, въявь,объятия.
Подъюбочный, подъёлочник, подъюрлок, субъективный,
Подъёмник, съёмки, въедливый, подъярить,объективный.

Но это к слову, точнее, к букве. Кстати, вот и остальные:

  • А - A
  • Б - B
  • В - V
  • Г - G
  • Д - D
  • Е - E
  • Ё – E (не лучше ли io?)
  • Ж - ZH
  • З - Z
  • И - I
  • Й - I
  • К - K
  • Л - L
  • М - M
  • Н - N
  • О - O
  • П - P
  • Р - R
  • С - S
  • Т - T
  • У - U
  • Ф - F
  • Х - KH
  • Ц - TC
  • Ч - CH
  • Ш - SH
  • Щ - SHCH
  • Ы - Y
  • Э - E
  • Ю - IU
  • Я – IA

Поэтому, изучая иностранный язык, обязательно выучите транслитерацию своей фамилии, напишите её в заграничном паспорте, а Интенсив даст вам знания и навыки необходимые в зарубежных поездках.

Приходите на наши курсы английского языка и вы узнаете еще больше полезного и интересного!

187
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование