Про лишние буквы в нужных глаголах

06.07.2016

Образуйте глаголы от существительных:

  • Communication
  • Compensation
  • Stimulation
  • Situation
  • Location
  • Confiscation
  • Sophistication

Ответы:

  • Communicate
  • Compensate
  • Stimulate
  • Situate
  • Locate
  • Confiscate
  • Sophisticate

Теперь попробуйте образовать глаголы от следующих существительных:

  • Adaptation
  • Application
  • Organization 
  • Information
  • Classification
  • Activation
  • Provocation
  • Declaration

У тех, кто пробует говорить на английском, в том числе и у английских детей, могут получиться такие слова: 

  • Adaptate 
  • Applicate
  • Organizate 
  • Informate
  • Classificate 
  • Activizate 
  • Provocate 
  • Declarate

Хотя эти неправильные варианты и узнаваемы, более того, в каком-нибудь другом иностранном языке, например, итальянском, они так и пишутся, но в современном английском языке приняты следующие глаголы:

  • Adapt
  • Apply
  • Organize
  • Inform
  • Classify
  • Activate
  • Provoke
  • Declare 

В русском языке также так же неграмотны формы:

  • Давает
  • Продавает
  • Приставает
  • Преподавает

Вместо них следует говорить:

  • Даёт
  • Продаёт
  • Пристаёт
  • Преподаёт.

Как мы видим, при практике русской речи изредка может вклинится «лишнее ВА», в английской – «лишние ATE/ CATE». Вроде как суффиксы, но бывает, что они ни к

193
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование