При изучении английского для начинающих онлайн довольно быстро появляется вопрос “В чем разница между британским и американским английским?”. Давайте сравним эти два языка.
История
Британцы фактически подарили этот язык Америке, когда они достигли континента между 16 и 17 веками. В то время орфография еще не была стандартизирована. Потребовалось написание первых словарей, чтобы зафиксировать, как появились определенные слова. В Великобритании словарь был составлен лондонскими учеными. Тем временем в Соединенных Штатах лексикографом был человек по имени Ноа Вебстер. Предположительно, он изменил написание слов, сделал американскую версию отличной от британской, чтобы продемонстрировать культурную независимость от родной страны.
Можно сказать, что различия между американским и британским английским языком возникли после того, как в Америку прибыли первые поселенцы. Эти группы людей говорили, используя так называемую «ротическую речь», когда произносятся звуки «р». Между тем, высшие классы в Великобритании хотели отличить их манеру речи от обыкновенных масс, смягчив свое произношение звуков «р». Поскольку элита уже тогда считалась эталоном моды, другие люди начали копировать их речь, пока в конечном итоге это не стало обычным явлением на юге Англии.
Различия в орфографии
Британский и американский английский имеют некоторые различия в написании. Наиболее распространенные из них:
- tyre – tire;
- metre – meter;
- centre – center;
- colour – color;
- cancelled – canceled;
- behaviour – behavior;
Слева – британский вариант написания, справа – американский.
В образовательном центре Интенсив есть курс онлайн обучения английскому для детей от 10 лет, где ребенок может узнать обо всех различиях в орфографии.
Словарные различия
У американцев и британцев есть несколько слов, которые отличаются друг от друга, но означают одно и то же:
- trousers – pants;
- flat – apartment;
- bonnet – hood;
- holiday – vacation;
- crisps – chips;
- trainers – sneakers;
- chips - French fries;
- postbox – mailbox.
Слева – британский вариант написания, справа – американский.
Грамматические различия
Помимо орфографии и лексики, между британским и американским английским есть определенные грамматические различия. На онлайн курсах английского языка, цена которых указана на сайте, мы разбираем подобные примеры:
- Собирательные существительные в американском английском считаются единственными (например, The band is playing). В отличие от этого, в британском английском это предложение будет выглядеть “The band are playing”.
- Американцы, однако, продолжают использовать «gotten» в качестве прошедшего времени «get», от которого англичане давно отказались в пользу «got».
- «Needn’t», которое обычно используется в британском английском, редко используется в американском английском. Его место занимает "don’t need to".
- «At» - это предлог в британском английском, относящийся ко времени и месту. В американском английском для первого используется «on», а для второго - «in».
Как говорить с британским акцентом?
Это зависит от того, какой британский акцент вам нужен, ведь есть из чего выбирать! Вы, наверное, знаете, что в поп-культуре часто слышен акцент кокни, с которым в основном говорят люди из рабочего класса Лондона. Некоторые ключевые особенности — это произносить звуки «TH» (ЗЭ) как звуки «F» и отбрасывать «H» в начале слов (например, «oliday» вместо «holiday»). В манере речи кокни также использовался сложный рифмованный сленг (cockney rhyming slang). Если вы берете уроки английского дистанционно, то обязательно стоит обратить внимание на рифмованный сленг.
Вам также может понравиться более правильный или «posh» английский акцент — так называемый «Королевский английский». Исторически этот акцент был признаком более высокого социального статуса. Индикаторы этого акцента включают четкое произношение «H» в начале слов, неслышный звук «R» в словах (например, «heart» - сердце) и длинные гласные (из-за чего «darling» звучит как «dahhhhhling»).
Вывод
Хотя между двумя этими версиями английского есть определенные различия, стоит помнить, что у них больше общего. Американцы и британцы могут спокойно общаться друг с другом без проблем, поэтому не будьте слишком строги к себе, если не можете запомнить нюансы двух этих языков.
