Иногда бывает, что русские слова (и иногда целые фразы) похожи на английские, но означают очень разные вещи. Это не заимствования и не интернационализмы, а просто случайности. Со студентами, посещающими курсы английский язык обучение онлайн и очно мы составили список таких слов. Что ж , взглянем:
ай |
eye |
глаз |
| ас | us | нас |
| бад | bud | бутон |
| балун | balloon | воздушный шар |
| бам | bum | бомж |
| бан | bun | булочка |
| бас | bass | окунь |
| бед | bad | плохой |
| бил | bill | законопроект, счёт, билль |
| бим | beam | луч, сияние |
| бит | bit | немного, кусочек |
| боб | bob | отвес, маятник, короткий хвост |
| бог | bog | трясина, болото |
| бой | boy | мальчик |
| бокс | box | коробка |
| бом | bomb | бомба |
| бот | bought | купили |
| бра | bra | бюстгалтер |
| брат | brat | отродье, "чертёнок" |
| бред | bread | хлеб |
| бук | book | книга |
| водки найду | What can I do? | Что я могу сделать? |
| выехал | vehicle | транспортное средство |
| вылью | will you? | ты будешь? |
| гад | god | Бог |
| гай | guy | парень |
| гам | gum | жвачка |
| глас | glass | стакан |
| гот | got | получил, стал, дошёл |
| грип | grip | рукоятка, хватка |
| групп | group | группа |
| да | duh | "вот дурак!" |
| дав | dove | голубка |
| дай | die/ dye | умирать/ окрашивать |
| дал | dull | скучный |
| дам | dumb | тупой |
| дан | done | сделанный |
| дед | dead | мертвый |
| дик | dick | Дик |
| до | door | дверь |
| док | doc | доктор |
| дол | doll | кукла |
| дом | dome | купол |
| дот | dot | точка |
| дум | doom | гибель |
| дым | dim | тусклый |
| ел | yell | кричать |
| из | is | является |
| камин | come in | входи |
| кап | cup | кружка |
| кар | car | автомобиль |
| кис | kiss | поцелуй |
| кит | kit | Комплект |
| клей | clay | глина |
| клик | click | щелчок |
| клок | clock | Часы |
| клоун | clone | клон |
| код | cod | треска |
| коз | cause | причинять |
| кок | cock | петух |
| кол | call | вызов, звонить, звать |
| ком | comb | гребень, расчёска |
| кон | con | жулик |
| кот | caught | пойманный |
| край | cry | плакать |
| крест | crest | гребень |
| крик | creek | ручей |
| кросс | cross | пересекать |
| лад | lard | сало |
| лай | lie | ложь, лежать |
| лак | luck | везение |
| лаки | lucky | счастливый |
| лес | less | меньше |
| лет | let | позволять |
| ли | lil | разг. маленький (от little) |
| лик | lick | облизывать |
| лип | lip | губа |
| лист | list | список |
| лог | log | бревно |
| лот | lot | много, судьба |
| лук | look | смотреть |
| маг | mug | кружка |
| май | my | мой |
| мак | muck | мерзость |
| матч | much | много |
| ми | me | мне |
| мир | mere | едва |
| мок | mock | издеваться |
| мол | mall | торговый центр |
| мост | most | самый, наибольший |
| не задувай | neither do I | я тоже не делаю |
| не заканай | neither can I | я тоже не умею |
| нет | net | сеть |
| низ | knees | колени |
| нот | not | не |
| он | on | на |
| пай | pie | пирог |
| пас | pass | передать |
| пени | penny | пенни, пенс |
| пёс | purse | кошелек |
| пест | pest | вредитель |
| пик | pick | выбирать |
| пил | pill | пилюля |
| под | pod | стручок |
| пол | poll | опрос |
| поп | pop | хлопок, взрыв |
| Pope | римский папа | |
| пост | post | почта |
| пот | pot | горшок |
| пуп | poop | изнурять, экскременты |
| пут | put | класть |
| пуф | poof | бац! |
| про баб ли | probably | возможно |
| раб | rub | тереть |
| рай | rye | рожь |
| рак | ruck | чернь |
| ран | run | бежать |
| раф | rough | грубый |
| рейс | race | гонка, раса |
| род | rod | стержень, удочка |
| рок | rock | камень |
| рот | rot | гнить |
| руд | rude | грубый |
| руки | rookie | новобранец |
| сам | some | немного |
| сан | son/sun | сын / солнце |
| свет | sweat | пот |
| си | sea | море |
| сив | sieve | сито |
| скал | skull | череп |
| скул | school | школа |
| смел | smell | запах |
| слей | sleigh | санки |
| сок | sock | носок |
| сокол | circle | круг |
| СПИД | speed | скорость |
| ста | star | звезда |
| стай | sty | свинарник |
| степ | step | шаг |
| сто | store | магазин, склад |
| стол | stall | прилавок |
| стул | stool | табуретка |
| ступит | stupid | глупый |
| стенд | stand | стоять |
| суп | soup | суп |
| та | tar | деготь |
| тай | tie | галстук |
| так | tuck | складка, заправлять одежду |
| тик | tick | поставить галочку, клещ, тик |
| тип | tip | совет, давать чаевые |
| тис | teeth | зубы |
| той | toy | игрушка |
| ток | talk | говорить |
| тол | tall | высокий |
| том | tom | Том, кот-самец, муз.инструмент |
| топ | top | вершина |
| тот | taught | учил |
| три | tree | дерево |
| тру | true | правда |
| труп | troop | войска |
| ту | too | тоже |
| тук | took | взял |
| тус | tooth | зуб |
| фол | fall | падать |
| хан | hun | гунн, разг.милый (от honey) |
| худ | hood | капюшон |
| хук | hook | крюк |
| чан | chan | тян |
| чек | check | проверять |
| чин | chin | подбородок |
| чок | chalk | мел |
| чу | chew | жевать |
| шёл | shawl | шаль |
| шут | shoot | стрелять |
| щи | she | она |
| щит | sheet | лист, простыня |
| эко | echo | эхо |
| юз | use | использовать |
