Народная этимология - это лексическая ассоциация, возникающая в результате созвучия, часто ложная.
С этим мы сталкиваемся постоянно: дети, иностранцы, шутники просто заваливают вам вопросами: почему есть мамонт, но нет папонта, если на ногах ногти, то на руках - рукти, чайка пьёт чай?
Дело в том, что научная этимология изучает из какого языка и когда пришло то или иное слово, как оно образовалось, и часто находит, что к какому-нибудь похожем слову оно никакого отношения не имеет. Или наоборот: непохожие слова оказываются родственниками: бык - пчела, начало - конец, дебри - Брянск, Александр - Шурик.
Даже множественные числа существительных или прилагательные часто образовываются не так, как мы привыкли.
Вот, например, стихотворение, показывающее каким непохожим образом слова изменятся по числам или обретают иные формы в английском:
We'll begin with a box, and the plural is boxes,
But the plural of ox becomes oxen, not oxes.
One fowl is a goose, but two are called geese,
Yet the plural of moose should never be meese.
You may find a lone mouse or a nest full of mice,
Yet the plural of house is houses, not hice.
If the plural of man is always called men,
Then shouldn't the plural of pan be called pen?
If I speak of my foot and show you my feet,
And I give you a boot, would a pair be called beet?
If one is a tooth and a whole set are teeth,
Why shouldn't the plural of booth be called beeth?
Then one may be that, and three would be those,
Yet hat in the plural would never be hose,
And the plural of cat is cats, not cose.
We speak of a brother and also of brethren,
But though we say mother, we never say methren.
Then the masculine pronouns are he, his and him,
But imagine the feminine: she, shis and shim!
Let's face it - English is a crazy language.
There is no egg in eggplant nor ham in hamburger;
neither apple nor pine in pineapple.
English muffins weren't invented in England ..
We take English for granted, but if we explore its paradoxes,
we find that quicksand can work slowly, boxing rings are square,
and a guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig.
And why is it that writers write but fingers don't fing,
grocers don't groce and hammers don't ham?
Doesn't it seem crazy that you can make amends but not one amend.
If you have a bunch of odds and ends
and get rid of all but one of them, what do you call it?
If teachers taught, why didn't preachers praught?
If a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat?
Sometimes I think all the folks who grew up speaking English
should be committed to an asylum for the verbally insane.
In what other language do people recite at a play and play at a recital?
We ship by truck but send cargo by ship.
We have noses that run and feet that smell.
We park in a driveway and drive in a parkway.
And how can a slim chance and a fat chance be the same,
while a wise man and a wise guy are opposites?
You have to marvel at the unique lunacy of a language
in which your house can burn up as it burns
down, in which you fill in a form by filling it out,
and in which an alarm goes off by going on.
And, in closing, if Father is Pop, how come Mother's not Mop?
I WOULD LIKE TO ADD THAT IF PEOPLE FROM POLAND ARE CALLED POLES THEN
PEOPLE FROM HOLLAND SHOULD BE HOLES AND THE GERMANS GERMS!
Есть ли такие примеры в русском? Сколько угодно!:
Картофель - картошка, Портфель - портшка
Ребёнок - дети, Жеребёнок - жередети,
Мама - мать, Папа -пать.
Мама- мамонт, маммограмма Папа - папонт, паппограмма
Папа - папиросы, папоротник, папиллома, папазол, папский, Мама - мамиросы, маморотник, мамиллома, мамазла, мамский
Дети - детский, Дед - дедский,
Жить - жизнь, Быть - бызнь,
Быть - быт, жить - жит.
Иран - Тегеран, Ирак - Тегерак,
Гречка - гречневый, печка - печневый,
Речка - река, свечка - свека,
Свечка - свеча, речка - реча,
Греция - грек, Швеция - швек,
Рига- рижский, Фига - фижский,
Князь - княгиня, язь - ягиня,
Друг - друзья, враг - вразья,
Друг - друзей, маг - мазей,
Сын - сыновья, свин- свиновья,
Дар -подарок, Шар- пошарок,
Великан - великий, Пеликан - пеликий,
Дом - домашний, Гром - громашний,
Щука - щучий, Наука - научий,
Гриб - грибной, Гроб - гробной,
Баня - банник, Ванна - ванник,
Перепел - перепёлка, Селезень - селезёнка
Свёкла - свекольный, Фёкла - фекольный,
Чай - чайный, Май - майный,
Жарить - жаркОе, варить - варкОе,
Мёд - с мёдом, лёд - с лёдом,
Ухо - уши, Муха - муши,
Вино - винный, Кино - кинный,
Мышка - мышь, кошка - кошь,
Коза - козёл, стрекоза - стрекозёл,
Лист - листья, глист - глистья,
Мох - мхи, Лох - лхи
Коренья - корень, Варенье - варень
Мышка- мышь, Книжка - книжь
вы - вас, Львы - львас,
Кони - конь, пони - понь,
Очи - око, ночи - ноко,
ты - тебе, рты-ртебе,
Мальчик - маленький, Пальчик - паленький,
Друг - подружка, Враг - повражка,
День - дневной, Пень - пневной,
Ночь - ночной, Дочь - дочной,
Море - морской, Горе - горской,
Глаза- глазной, Коза -козной,
Вошка - вши, Кошка - кши,
Он - его, Слон - слего,
Она - ей, Луна - лей,
Я - мне, Змея - змемне,
Все - всем, Туапсе - Туапсем,
Друг -дружеский, Круг - кружеский,
Круг - кружковский, Друг - дружковский,
Таец - Таиланд, Китаец - Китаиланд,
Баран- барашек, Варан - варашек,
Бог - богиня, Дог -догиня,
Бинт - бинтовать, винт- винтовать,
Окно- окошко, Вино - виношко,
Врать - врун, Драть - друн,
Волосяной - голосяной,
Лги - лгать, жги - жгать,
Жечь - жги, Печь - пги,
Весна - вешний, Десна - дешний,
Ведро - ведёрко, Бедро - бедёрко,
Неба - небесный, Хлеба - хлебесный,
Дания - датчанин, Германия - германчанин,
Поляк - Польша, Земляк - Земша,
Кола - Кольский, Школа - школьский,
Петушок - петух, гребешок - гребех,
Тесть - тёща, Жесть - жёща,
Честь - честный, Тесть - тестный,
Место - местный, Тесто - тестный,
Ров - рвы, Зов - звы,
Птица - птичий, Спица - спичий,
Сок - сочный, рок - рочный,
Рожь -ржаной, Ложь - лжаной,
Бросать - бросаю, ПисАть - писАю,
Крыло - крылатый, рыло - рылатый,
Май - майский, чай - чайский,
Сад- садовый, гад - гадовый,
Мир - мирской, Сыр - сырской,
Сёмка- Семён, Съёмка - Съемён.
Студент - студенческий, Президент - президенческий,
Кошка - кот, Мошка - мот,
Кот - кошачий, Крот - крошачий,
Сад - садовник, Палисад - палисадовник,
Пёс - псы, плёс - плсы,
Драки - драчун, враки- врачун,
Лев - львов, Зев - зьвов,
Лето - летний, вето - ветний,
Чешка - чех, решка - рех,
Полька - поляк, Долька - доляк,
Литва - литовец, Листва - листовец,
Король - корона, Царь - царона,
Турки - Турция, Жмурки - Жмурция,
Осень - осенний, Очень - оченний,
Ёлка - ель, Тёлка - тель,
Дочка - дочери, Бочка - бочери,
Полковник - полк, Половник - пол,
Телик - телевизор, Велик - велевизор,
Велик - велосипед, Телик - телосипед,
Универ - университет, Старовер - Староверситет,
Столовка - столовая, Уловка- уловая,
Пень - пентиум, Лень - лентиум,
Соль - солёный, Моль - молёный,
Ноль - нуля, Соль - суля,
Боты - ботинки, Жмоты - жмотинки,
Робот - робик, Хобот - хобик,
Лёд - изо льда, Мёд - изо мьда,
Сон - сна, Слон - слна,
Татарстан - татарин, Казахстан - казахин,
Грузия - грузин, Гагаузия - гагаузин,
Нога -ногти, рука- рукти,
Прав - правда, Лев - левда,
Гусёнок - гусныня, Цыплёнок - цыплыня,
Жук - жучиный, Звук - звучиный,
И имена:
Толя - Анатолий, Коля - Анаколий.
Витя - Виктор, Митя - Миктор.
Саша - Александр, Паша - Алекпандр.
Вася - Василий, Ваня - Ванилий.
Андрюша - Андрей, Гаврюша - Гаврей.
Миша - Михаил, Гриша - Грихаил.
Валя - Валентина, Галя - Галентина.
Даша - Дарья, Глаша - Гларья.
Таня - Татьяна, Аня - Атьяна.
Оля - Ольга, Поля - Польга
Коля - Николай, Толя - Нитолай.
Митя - Дмитрий, Витя - Двитрий.
Паша - Павел, Саша - Савел.
Ваня - Иван, Вася - Ивас.
Гаврюша - Гавриил, Андрюша - Андриил.
Гриша - Григорий, Миша - Мигорий.
Галя - Галина, Валя - Валина.
Глаша - Глафира, Даша - Дафира.
Аня - Анна, Таня - Танна.
Поля - Полина, Оля - Олина
Света - Светлана, Виолетта - Виолетлана
Эдик - Эдуард, Эрик - Эруард,
Кеша - Иннокентий, Геша - Инногентий.
