Когда I -это не я.

Одни из самых первых слов, которые люди изучают на уроках иностранного языка - это, конечно, местоимения. В английском они бывают разные : субъектные, объектные, возвратные, притяжательные (одноименных прилагательных английскому оказалось мало). И как человек, владеющий русским языком, будет запоминать английские местоимения? Конечно, он их выпишет и добавит  перевод.

Получится так:

I - я, me -меня, my - мой,

You - ты, you -тебя, your -твой

He - он, him - его, his -его

She - она  her -её

They -они, them - их, their - их


Мало того, что подобный оторванный от контекста и конкретных примеров перевод разрывает границы между объектным местоимением и притяжательным прилагательным, он ещё  и уводит от понимания главного члена предложения - субъекта.


Так сложилось в русском языке, что логический субъект в предложении не всегда выражен именительным падежом и потому может не быть подлежащим. Более  того, предложения могут обходится без того и без другого.


Дело усложняется также тем, что субъект отдаёт своё действие какой-то абстрактной силе, случаю или чувству, становясь при этом испытуемым.


Так что же это? Пассив, он же страдательный залог? В том-то и дело, что не всегда. Часто, конечно, так и бывает. Мы говорим “меня ищут” вместо “они ищут меня” или “я разыскиваюсь”. Однако часто в русском языке предложения начинаются с объекта из-за других причин.


Таким образом, фраза “я имею” вытеснена фразой  “у меня есть “. Вместо “я испытываю холод” - “мне холодно”, вместо “я нуждаюсь “- “мне нужно”, “я сумел “ - “у меня получилось “.


Вся эта ситуация вдохновила меня на создание такого списка из обычных повседневных предложений. Этот список показывает, что предложения, начинающиеся с “мне” - это не всегда “пассив”, а “у меня” - не всегда have.

Часто “у меня“ -это просто “мой “. Например, “у меня зазвонил телефон” - это просто “мой телефон зазвонил”.

Где пассив, а где что-то посложнее легко проверить, нужно лишь подумать: если это совершается в отношении меня, то КЕМ? Если это фразы : мне сказали, меня ищут, меня отпустили, мне подарили, то понятно, что это какие-то люди. В случае с “меня ужалили/ покусали” - какие-то звери. Но когда мы говорим: мне везёт, мне всё равно.. КТО это совершает? Вот вам и “непассив”.



Итак, предложения.


Мне :

Нравится: I like

Нужно / надо : I need.

Хочется: I want. I would like. I feel like...

Надо идти: I have to go. I must go.

Холодно: I am cold. I feel cold.

Понятно:  I understand. I see.

Не понятно: I don't  understand. I don't get it.

Смешно: It makes me laugh. I am laughing. I find it funny.

Не смешно: It isn't funny.

Ничего не видно: I don't see anything.

Страшно: I am scared.

Грустно: I am sad. I am blue.

Скучно: I am bored.

Кажется: It seems to me.

Всё равно/нет дела/ наплевать: I don't care.

Приятно: I am pleased. I feel nice .

Больно: It hurts. I feel the pain.

20 лет : I am 20 years old.

Не везёт: I am not lucky. I am a loser.

Везёт: I am lucky. I am a lucky thing.

Некогда: I have no time. I am too busy.

Приснилось: I dreamed. I had a dream (last night).

Надоело: I am sick and tired of it!

Дурно: I feel bad. I am sick.

Интересно (об увлечениях): I am interested.

Интересно (любопытно): I am curious. I wonder.

Говорили: I was told.

Дали: I was given.

Подарили собаку: I we given a dog.

Порвали рубашку: They tore my shirt. My shirt was torn.

Предначертано: I was meant to have it. It's my destiny.

Помыли машину: I had my car washed.

Удобно добираться: It's  convenient.

Ты должен...денег: You owe me money.

Он… дядя : He is my uncle.




У меня:

Есть : I have. I have got. I got.

Нет: I don't  have. I haven't got. I have no.

Ничего нет: I have nothing.

Всё хорошо: I'm  OK. Everything is OK with me.

ДОма: In my house. At my place.

Болит голова: I have a headache.

Болит палец: My finger hurts.

Болит горло: I have a sore throat.

Голубые глаза: I have blue eyes. My eyes are blue. I am blue-eyed.

Высокий рост: I am tall.

Лишний вес: I am overweight.

Получилось: I succeeded. I did it! I managed to do it. I was able to do it.

Дела: I am busy. I have to work. I have a lot of things to do.

Кружится голова: I am dizzy.

Морская болезнь: I am seasick.

Удалили зуб: I had my tooth pulled out.

Перерыв: I am having a break.

Урок: I am having a lesson.

Украли сумку: My bag was stolen. I had my bag stolen.

Аллергия на..: I am allergic to…

Гости: I have guests.

Бабушка в Греции: I have grandma in Greece. My granny lives in Greece.

Нет времени: см. Мне некогда

Нашли болезнь: I was diagnosed with a disease.

Сегодня выходной: Today is my day-off.

Сегодня день рождения: Today is my birthday.

Ничего не осталось: I have nothing left.






Меня:

Нет: I am not there. There is not me.

Здесь нет: I'm  away.

Беспокоит(что-то): I am worried about..

Подстригли: I had my hair cut.

Бесит: It makes me mad. I get angry.

Устраивает: It sounds fine to me. It's OK.

Не устраивает: I'm not satisfied with it.

Победили: They beat me. I was beaten.


Заставили : I was made to do it.

Подставили: I was framed.

Любят: I am loved. Но это типичный случай страдательного залога.

 

83
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование