Бывает, что сказки, которые называются для иностранцев русскими сочиняются иностранцами.
Мы уже писали про Рождественскую Бабушку.
И вот, новый пример. Это Нанушка. Знаете такую?
Ну, давайте познакомимся с ней.
Это главная героиня музыкальной сказки Ina Allen и Barbara Kemp "Nanushka".
И хотя сказка создавалась для обрамления классических музыкальных композиций, сказку это ваш покорный слуга решил перевести с аудио-источника,
CD, если быть точнее.
Итак,
Нанушка
(Ина Аллен, Барбара Кемп, перевод: Александр Невзоров)
История происходит в стране, находящейся за сотни тысячи миль отсюда, за океаном.
Она произошла очень давно, в огромной стране, когда ею еще правил царь и его русских лорды – бояре.
Небольшая деревня уютно располагалась в долине
Церковь с белыми куполами возвышалась над долиной, и была видна любому путнику издалека, если путник решал остановиться на минутку, чтобы отдохнуть, церковный колокол всегда хорошо слышен, если час был подходящий.
В этом крошечном уголке мира была деревня, где текла мирная спокойная жизнь.
Деревенские жители днем много работали, а ночью пели красивые грустные песни у огня.
У деревни жила маленькая девочка-сирота, которую отправили жить к своей двоюродной бабушке Ольге, которую она звала Тёткой Олей. Звали сиротку Нанушка, у неё было круглое лицо и пара толстых кос, доходивших до плеч. К сожалению, поблизости не было других детей, которые могли бы с ней поиграть. Тётка Оля, которая была очень старой и всегда носила черное платье с в крошечный белый горошек, была не очень-то рада, что ее спокойная жизнь изменилась с приходом веселой маленькой девочки, не говоря уже о том, чтобы надо было найти время для игр с ей. Не имея обыкновенный друзей, Нанушка завела себе воображаемых и даже дала им имена: Петя и Зоя. Тётка Оля не одобряла таких фантазий и постоянно заставляла девочку выполнять работу по дому. Нанушка же проводила долгие часы, играя со своими воображаемыми друзьями или в мечтах уплывая в те далёкие места, о которых она могла только слышать от селян и редких странников и прохожих.
Однажды в дом к ним постучался бродячий торговец и показал Нанушке разрисованных фарфоровых китайских кукол.
С тех пор самой заветной мечтой Нанушки было жить в Китае и быть императрицей кукол, чтоб при взмахе её рук нарядные китайские куколки сразу начинали петь и играть на крошечных инструментах ,кто на бубенцах, сделанных из стеклянных бус, а кто на гонге из ракушек.
Однажды утром Тётка Оля отправился на рынок за хлебом и яйцами.
- Пока меня не будет дома,- сказала старушка, - вся работа чтоб была сделана.
Работа для Нанушки никогда не заканчивалась.
- Безделье ни к чему хорошему не приводит! – пробормотала Тётка Оля, уходя.
Погода была так хорошо, что грех было провести день в избе, выполняя работу по дому.
Нанушка позвала своего выдуманного друга:
- Эй, Петька, давай выйдем по двор и поиграем с волчками. У кого они будут крутиться быстрее и дольше?
Через некоторое время Нанушка вспомнила, что ее на той стороне двора ждало деревянная корыто, наполненное водой.
- Я поиграю с тобой позже, Петька, мне нужно работать. – покричала девочка, спеша к корыту.
Опустив мыло в воду и начав её размешивать, чтоб получилась пена, Нанушка заметила, как красивые лёгкие пузыри стали взлетать и переливаться на солнечных лучах.
- Зоя! – позвала Нанушка свою воображаемую подружку, - давай вместе пускать пузыри! Стирка может подождать!
Мыльные пузыри один за другим взлетали к ярко-голубому небу и один за другим, уставая плыть, лопались.
- Нанушка! - гневный голос Тётки Оли вернул Нанушку на кухню.
Придуманная Зоя исчезла с последним лопнувшим мыльным пузырем.
- Ты из своей работы не сделала ничего! Хватит с меня твоих фантазий! Вымой тарелки, и горшки, и сковородки, поставь их сохнуть, и когда все это будет сделано, драй полы.
Нанушка начала выполнять свои задания с охотой, но чем больше она делала, тем больше оставалось сделать, звяканье кастрюль и сковородок кружило ей голову. И потом, было жарко на кухне, чертовски жарко, жар из печи был невыносим.
- Да закончится ли это когда-нибудь?! – взревела Нанушка.
Когда солнце садилось все ниже и тени удлинялись, дела у Нанушки наконец закончились. Время ужина быстро приближалось. Когда она выглянула в окно, она увидела тень. На секунду ей показалась, что тень движется. Тень двигалась снова и снова.
- Мяу!
- Кот! – воскликнула Нанушка
Они открыла дверь, на пороге стоял красивый пушистый рыжий кот, который, казалось, улыбался ей.
Нанушка улыбнулась в ответ:
- Какой замечательный сюрприз,- она сказала,- что я не знаю, откуда ты пришёл, но я хочу, чтоб ты остался. У меня наконец будет кто-то настоящий, с кем можно поиграть, и я назову тебя Пан Рыжик.
- Мяу,- ответил кот.
Нанушка была слишком уставшей, чтоб хотеть есть и решив позаботиться о коте, предложила ему свой ужин, который тот слопал с большим аппетитом.
Так же неожиданно, как и появился, кот стал носиться и резвиться, скача по столам и стульям.
Нанушка принялась догонять его, забыв об усталости, и они вместе так увлечённо играли, что было непонятно, кто из них кот, а кто нет.
Вечером Нанушка устало поплелась в кровать, всё ее тело было уставшим после долгого дня, и у нее еле хватило сил, чтобы залезть под одеяло. Собралась было она отправиться в страну снов, как заявился её новый пушистый рыжий друг и свернулся калачиком рядом с ней. Ему тоже хотелось спать. Кто может сказать, что снится кошкам? Но Нанушке той ночью снилось, что Пан Рыжик привел ее в прекрасный зачарованный сад.
Всю ночь они медленно гуляли по волшебному саду, красочные цветы всех вообразимых форм и оттенков раскрывались перед ними один за другим, рядом бежал серебряный ручей, пробиваясь сквозь зеленые блестящей травинки лугов, и даже феи размером с ноготок изящно рисовали в воздухе радугу из сверкающей золотой пыли.
Нанушка проснулась, как только утреннее солнце заиграло на ее лице и Пан Рыжик был рядом. После долгого сна, она была очень голодна и спустилась вниз вместе с котом, чтобы посмотреть, что они могут найти съестного.
Вдруг они увидели два детских лица, прижавшихся к окну, это были мальчик и девочка.
Быстро она распахнула дверь.
Мальчик, худой, с темными волосами заговорил первым:
- Вы видели нашего кота?
Девочка с длинными косами, как у Нанушки, добавила:
- Он ушел, пока мы устраивались в нашем новом доме, на том конце улицы…
Пока они разговаривали, кот уже запрыгнул на руки своих маленьких хозяев, было очевидно, что на этих руках ему было удобно.
- Я не знала, что у нас будут соседи! – воскликнула Нанушка.
- Родители сказали, что бабушке и дедушки нужна помощь по хозяйству, - ответил мальчик, - мы рады приехать жить к ним, но нам было грустно покидать наших друзей, которые остались там. И теперь, кажется, наш кот привёл нас к тебе, нашей новой подруге. Я – Иван, а это моя сестра – Ева.
-А я Нанушка, - сказала Нанушка, широко улыбаясь,
Теперь ей не придется играть с выдуманными друзьями, перед ней стояли трое настоящих: Иван, Ева и Пан Рыжик.
Этот день Нанушка не начала со своими дел по дому, и что забавнее, Тётка Оля не напомнила ей об этом. Вместо этого, Нанушка вышла на улицу играть со своими новыми друзьями.
И если бы Нанушка оглянулась, она увидела, как Тётка Оля сидит у окна , как она и улыбается и как горят её большие глаза с милыми морщинками.
