В английском языке есть такие отглагольные прилагательные, которые заканчиваются на ing или ed.
Их специально проходят на уроках изучения английский интермедиат онлайн, чтоб не путать интересного и заинтересованного, скучного и скучающего, утомляющего и утомлённого. В русском языке тоже есть такие прилагательные, чаще причастия.
Но что может быть сложным?
Ну, во-первых, перевод некоторых таких пар может быть совсем непарным в русском. Да и потом, некоторые из них нередко вообще одним словом не переводятся, а двумя или тремя.
Influenced— подверженный влиянию, Threatened — находящийся под угрозой, Disgusted — испытывающий отвращение, Embarrassing — вызывающий смущение.
Второй сложностью является тот факт, что хоть таких пар — несколько десятков, список слов довольно ограниченный и подобные причастные прилагательные образуются далеко не от каждого глагола.
Например сонный — это не в коем случае не sleeping, озабоченный работой — не working. Ведь есть же обычные прилагательные — sleepy, busy. А таким образом получается Continuous.
Итак, нужно заметить, что данные отглагольные прилагательные обычно образованы от глаголов, которые
1) регулярные (не из списка неправильных глаголов),
2) переходные (требующие объект),
3) амбивалентные, связанные с чувством и эффектом (Пугающий — испуганный).
Список:
Alarming- alarmed, Тревожащий — встревоженный,
Aggravating — Aggravated, Усугубляющий — усугублённый,
Amazing – Amazed, Изумительный — изумлённый.
Amusing – Amused, Забавный — порадованный.
Annoying – Annoyed, Раздражающий — раздражённый,
Astonishing — Astonished , Ошеломляющий — ошеломлённый,
Astounding- astounded, Поразительный — поражённый,
Boring – Bored, Скучный — утомлённый скукой.
Captivating — captivated, пленительный — пленённый,
Challenging – Challenged, Испытывающий — испытываемый / испытанный,
Charming – Charmed. Очаровательный — очарованный.
Comforting -Comforted, Утешающий — утешенный,
Confusing – Confused, Замысловатый — запутавшийся.
Convincing – Convinced, Убедительный — убеждённый.
Depressing – Depressed, Удручающий — удручённый.
Disappointing – Disappointed, Разочаровывающий — разочарованный.
Discouraging — Discouraged, Отнимающий уверенность — потерявший уверенность.
Disgusting – Disgusted, Отвратительный — испытывающий отвращение.
Disillusioning — Disillusioned, Разбивающий иллюзии — утративший иллюзии.
Distressing — Distressed, Причиняющий проблемы — испытывающий проблемы,
Disturbing – Disturbed, Тревожащий — потревоженный.
Embarrassing – Embarrassed, Смущающий — смущённый.
Encouraging — Encouraged, Воодушевляющий — воодушевлённый.
Entertaining – Entertained, Развлекающий — развлекаемый.
Exciting – Excited, Восхитительный — восхищённый.
Exhausting – Exhausted, Изнуряющий — обессиленный.
Expecting — Expected, Ожидаемый — ожидающий.
Fascinating – Fascinated, Пленительный — пленённый.
Frightening – Frightened, Пугающий — испуганный.
Frustrating – Frustrated, Печалящий — опечаленный.
Fulfilling — Fulfilled, наполняющий — наполненный,
Gratifying -gratified, Ублажающий — ублажённый,
Gripping — gripped, захватывающий — захваченный,
Influencing — Influenced, Влиятельный — подверженный влиянию.
Inspiring – Inspired, Вдохновляющий — вдохновленный.
Insulting — insulted, Оскорбляющий — оскорблённый,
Interesting – Interested, Интересный — заинтересованный.
Intriguing — intrigued, Интригующий — заинтригованный,
Impressing — impressed, Впечатляющий — впечатлённый.
Moving - Moved, движущий/ волнующий — движимый / взволнованный
Motivating — Motivated, Мотивирующий — замотивированный.
Nauseating — nauseated, Тошнотворный — испытывающий тошноту.
Overwhelming — Overwhelmed, перегружающий / давящий — перегруженный / раздавленный,
Perplexing — perplexed, Озадачивающий — озадаченный,
Puzzling — puzzled, Вызывающий затруднение — находящийся в затруднении,
Pleasing – Pleased, Угождающий — довольный.
Relaxing – Relaxed, Расслабляющий — расслабленный.
Relieving – Relieved, Облегчающий — освобождённый.
Satisfying – Satisfied, Удовлетворяющий — удовлетворённый.
Sickening — Sickened, тошнотворный — испытывающий тошноту,
Shocking – Shocked, Шокирующий — шокированный.
Soothing -Soothed, успокаивающий — успокоенный,
Striking — striked, поразительный — поражённый,
Surprising – Surprised, Удивительный — удивлённый.
Tempting — Tempted, Соблазняющий — соблазнённый,
Terrifying – Terrified, Ужасающий — ужаснувшийся.
Threatening – Threatened, Угрожающий — находящийся под угрозой.
Thrilling – Thrilled, Заставляющий трепетать — трепещущий.
Tiring – Tired, Утомительный — усталый.
Touching – Touched, Трогательный — тронутый,
Troubling — Troubled, приносящий трудности — переживающий трудности,
Unsettling — unsettled, Тревожащий — встревоженный,
Worrying – Worried, Беспокоящий — обеспокоенный.
