С чего начать мыслить по-английски?

 

Научиться думать на иностранном языке - процесс не быстрый, постепенный, но достижимый.

 

И если говорить про слова, то начать можно с того, что просто  принять тот факт, что если в русском языке есть два или три совершенно разных слова,

в английском они все могут быть обозначены по разным причинам одним и тем же словом.

 

Связано это может быть связано и со структурой языка, и с этимологией, и быть просто совпадением. Результат один. Одно слово - много значений. 

И это хорошо, ведь вместо нескольких слов досточно выучить одно.

И объединить два понятия в одно слово - с этого и начинается мышление на другом языке.  

 

 

Сон — мечта,

 

Наблюдать — наручные часы,

 

Поезд — тренироваться,

 

Площадь — квадрат,

 

Стакан — стекло,

 

Стаканы — очки,

 

Огонь — пожар  — костёр — увольнять,

 

Дым — курить — коптить,

 

Бумага — научная работа,

 

Растение — завод,

 

Колесо — руль,

 

Кнопка — пуговица,

 

Книга — заказывать,

 

Штраф — прекрасно,

 

Медведь — носить,

 

Пытаться — пробовать,

 

Близко — закрывать,

 

Раскалыватель — крекер,

 

Орех — гайка — сумасшедший,

 

Глаз — игольное ушко,

 

Кисть руки — стрелка часов,

 

Лицо — встретиться — циферблат,

 

Странный — незнакомый,

 

Май — можно,

 

Секс — пол,

 

Магазин — мастерская,

 

Магазин — склад,

 

Цифра — палец,

 

Бита — летучая мышь,

 

Летать — муха,

 

Лук (оружие) — смычок — дуга —  ‘ кланяться 

 

Ветер — закручивать ‘

 

Ряд — конфликт ‘

 

Счастливый — содержание ‘

 

Дурак —  шут,

 

Пол — этаж, 

 

Игра — дичь,

 

Дерево — лес,

 

Липа — лайм — известь,

 

Шнурки — кружева,

 

Знамя — баннер,

 

Звать — звонить — называть — кричать,

 

Звонок — кольцо,

 

Люди — народ,

 

Нота — запись — заметка,

 

Велосипед — мотоцикл*,

 

Шапка — шляпа,

 

Кепка — колпачок — крышечка,

 

Тросточка — тростник,

 

Умею — консервная банка,

 

Листья — покидает,

 

Жить — живой,

 

Сердце — наизусть,

 

Апельсин — оранжевый,

 

Брать — взять,

 

Резать — стричь,

 

Комната — место,

 

Лошадь — конь,

 

Оливка — маслина,

 

Вишня — черешня,

 

Клубника — земляника,

 

Кровать — клумба,

 

Частный — рядовой,

 

Веник — метла — ракита,

 

Матч — спичка — соединить — сочетать,

 

Костюм — подходить,

 

Левый — покинутый,

 

Правый — правильный,

 

Торт — пирожное,

 

Последний — длиться,

 

Второй — секунда,

 

Длинный — ожидать,

 

Скучать — упускать,

 

Рок — камень — скала — качаться,

 

Двоеточие — прямая кишка,

 

Ящик — коробка — боксировать, 

 

Случай — футляр,

 

Одеяло — обложка,

 

Паззл — задача — загадка,

 

Идти — ехать,

 

Мяч — шар — бал,

 

Сапоги  —  бутсы,

 

Жаркий — горячий — острый,

 

Что — какой,

 

Ключ — клавиша,

 

Сумка — мешок,

 

Линия — очередь,

 

Очередь — поворачивать,

 

Быстрый — крепкий — пост,

 

Ломать — перерыв,

 

Нюхать — пахнуть — запах,

 

Путь — способ — как,

 

Вода — поливать — слюнки текут,

 

Весы — чешуя — масштаб — шкала,

 

Каникулы — отпуск — праздники,

 

Гном — карлик,

 

Пить — напиток,

 

Ролл — свёрток — рулет,

 

Картинка — фотография,

 

Окна — операционная система Windows,

 

Яблоко — компания Apple,

 

Летать — муха,

 

Вес — гиря,

 

Буква — письмо,

 

Свет — лёгкий,

 

Умножение — размножение,

 

Простыня — лист,

 

Звук — звучать — невредимый — пролив,

 

Стопа — фут — стихотворный размер,

 

Сторона — бок,

 

Спина — назад,

 

Чашка — кубок,

 

Турция — индейка,

 

Ниже — опускать,

 

Пресса — печать — давить — нажимать,

 

Никель — 5 центов,

 

Клясться — браниться ,

 

Прохладно — здорово,

 

Острый — ровно — диез

 

 

 

 

А бывает наоборот: в русском одно слово, в английском разные понятия:

 

Lightning — zipper
Map — card,
Salted — pickled,
Leg — foot,
Arm — leg,
Tree — wood,
Suit — costume,
Make — do,
Street — outside,
Be — eat,
Zero — oh — nil — nothing — love,
Unit — has undressed,
In the soul — in the shower,
Spears — copies,
Get divorced — breed — open — fraud,
Sunday — resurrection,
Smog — was able to.
 
 
 

 

68
0
Наверх
Нужна консультация? Запись на тестирование