Как латинизмы теряют -ум и -ус

Окончание –US в языке римлян означал мужской род, а также был падежным окончанием, а –UM относилось к среднему роду. Понятно, что окончания не должны переходить из одного языка в другой. Что доброго сказать по-английски «Gorkogo Park», “Pushkina Square”, “with Alexandrom Blokom”, “about Leningrade” или «Kamburovoi Theatre». Согласен, парочка топонимов вроде «Yunosti Island» приемлемо, но заставлять англичан, не знающих русских падежей, постоянно ими пользоваться – это ни к чему. В других языках тоже падежи есть. Вы знаете, что латыши пишут «Концерт Раймонда Паулса» как «Raimonda Paula koncerts». Есть свои склонения в языках.

Поэтому при всём уважении к Матушке Латыни, русские часто избавлялись в латинских словах от окончаний, ибо незачем. Англичане тоже избавлялись, но не так активно. Да и русские не все окончания из взятых из латыни слов выбросили. Но об этом позже.

Ученики курса английского с нуля онлайн знают, что латынь оказала на английский больше влияния, чем на русский. Поэтому у англичан и больше слов на –US и –UM.

• Julius - Юлий
• Brutus – Брут (Et tu, Brutus!)
• Cornelius - Корнелий
• Titus - Тит
• Hippopotamus – гиппопотам
• Abacus - абак
• Tyrannosaurus – тираннозавр
• Cyprus – Кипр (из греческого, конечно, но туда тоже можно)
• Venus – Венера (She’s got it! I’m your Venus, I’m your fire)

Как мы видим, в русском языке латинские слова и имена в таком случае либо усечены, либо кончаются на ИЙ.

А вот Нострадамус на самом деле был французом по фамилии Нострадам, потом его имя просто латинизировали.

Бывает, что УС и УМ сохраняются.

• Омнибус –(автоомнибус) – автобус – Omnibus - Bus
• Узус - Usus
• Опус - Opus
• Ребус - Rebus (это было падежное окончание)
• Вирус – Virus
• Анус – Anus
• Фокус – Focus(focus и trick– это разные вещи)
• Кактус - cactus
• Градус - Grade
• Глобус - Globe(здесь уже англичане потеряли -УС)
• Оптимум
• Максимум
• Минимум

Названия химических элементов тоже теряли УМ и УС

Похожее происходит и в именах из греческого. А ещё, вы замечали, что Христос в родительном падеже Христа. Почему имя Иисуса так склоняется? Потому что греческое окончание – ос выпало при склонении, но осталось в именительном падеже. Тем не менее спутник Марса Деймос склоняется как «космос».

В греческих именах англичане теряют Н

• Pluto– Плутон
• Plato - Платон
• Philo – Филон

Поэтому, если вы увидели в английском тексте непривычные «-усы», не удивляйтесь!

В нашей школе проходят не только курсы иностранных языков, но и корпоративные курсы русского языка.