2019-04-27
Новояз из произведения Оруэлла "1984" возможно, пришёлся бы по вкусу многим нерадивым ученикам, записавшимся на курс обучения английскому онлайн или очно.
Ведь с каждым годом словарь Новояза худеет: из него постепенно убираются синонимы ( ибо они дублируют другие слова), антонимы (ведь можно просто ставить отрицательную частицу un- ).
Упразднены в новоязе неправильные глаголы, исключения для множественного числа, нерегулярные сравнительные и превосходные степени.
То есть , вместо went - goed, вместо children - childs, вместо better, best - plusgood, doubleplusgood, вместо worse, worst - plusungood, doubleplusungood.
Ниже приводятся слова, используемые в книге. Многие из них строятся из друх и более основ.
Так как оригинал оруэлловского новояза английский, на русский без потерь перевести его трудно. Тем не менее, в этот небольшой словарик включены оба варианта классического перевода плюс фантазия автора статьи о том, как некоторые из этих также могли звучать в новоязе по-русски.
bb — ББ, СБ - Большой Брат, Старший Брат
bellyfeel — нутрочуй, животузиазм - подчинение на уровне внутреннего чутья
blackwhite — чернобел,белочёрный - двойственное мышление, объединяющее взаимоисключающие понятия
chocorat - шокорац, шокоталон, шокодоза - выдаваемый рацион шоколада
crimestop —стопнезакон, обезвред
crimethink — незаконмысли - преступное мышление
dayorder — деньпорядок - распорядок дня
doubleplusgood — плюсплюсхорошо, дваджыплюсблаг, суперболеехороший, суперболеедобрый,
doubleplusungood — плюсплюснехорошо, суперболеенехороший, суперболеенедобрый
doublethink — двоемыслие, двоедумие
duckspeak — уткоречь, крякство, речекряк, кряз, крязык, селезык
equal — биоравный, одноподобный,
facecrime — лиценарушение, лиценезакон
free — свободный (в единственном значении - незанятый, вакантный. Понятие о социальной свободе в данном слове отсутствует)
–full — -ованный - окончание всех прилагательных
good — добрый, хороший и прочее
goodthink — благодум, добродум
goodsex — благосекс, добропол, законсекс
ingsoc — ангсоц
joycamp — радостьлаг, фанкэмп, всеблагерь
malquoted — дезинфо, контрцитатство, малоправ
malreported - дисоповещение, дизизвестия, устарфакт
miniluv — минлюб - Министерство любви
minipax —минмир - министрество мира
minitrue — минправ - министерство правды
miniplenty — минызбыт, минпроцвет - министерство изобилия (процветания)
misprints — опечатство, требкоррект - неточность в печати
Oldspeak – старояз, Староречь
oldthink — стародум, старомыслее, ветходум
ownlife — единоличие, саможизнь, эгожитьё, своежизнь, собствуществование - жизнь во благо себя самого
plusgood — плюсблаг, добблаго
pornosec — порносек, порниздат
prolefeed — пролкульт, пролиздат, рабпопкорм, пролетпоп
recdep — редотдел, отделзап
rectify — отредакт, обнарсветить, публикадапт - изменение и новое прочтение газетных статей, опубликованных ранее
ref — ссыл
sec — отдел, сектр
sexcrime — сексонарушение, незаконсекс
speakwrite — словопис, речепис, диктопис - аппарат для ввода текста голосом
telescreen — телекран, монитор, телескрин, дистантдисплей, дальноиндикатор - экран, где демонстрируется ББ
thinkpol — думпол, думгвардия, ДУМОН - полиция мысли
thoughtcrime — мыслепреступление, думонарушение, думонезакон - нарушение закона инакомыслием
unperson — нелицо, ушеловек, ушелец, несущ - человек, вычеркнутый из всех архивов, из истории, из жизни
upsub —посылверх, отправерх - отправка информации в вышестоящие инстанции
Ведь с каждым годом словарь Новояза худеет: из него постепенно убираются синонимы ( ибо они дублируют другие слова), антонимы (ведь можно просто ставить отрицательную частицу un- ).
Упразднены в новоязе неправильные глаголы, исключения для множественного числа, нерегулярные сравнительные и превосходные степени.
То есть , вместо went - goed, вместо children - childs, вместо better, best - plusgood, doubleplusgood, вместо worse, worst - plusungood, doubleplusungood.
Ниже приводятся слова, используемые в книге. Многие из них строятся из друх и более основ.
Так как оригинал оруэлловского новояза английский, на русский без потерь перевести его трудно. Тем не менее, в этот небольшой словарик включены оба варианта классического перевода плюс фантазия автора статьи о том, как некоторые из этих также могли звучать в новоязе по-русски.
bb — ББ, СБ - Большой Брат, Старший Брат
bellyfeel — нутрочуй, животузиазм - подчинение на уровне внутреннего чутья
blackwhite — чернобел,белочёрный - двойственное мышление, объединяющее взаимоисключающие понятия
chocorat - шокорац, шокоталон, шокодоза - выдаваемый рацион шоколада
crimestop —стопнезакон, обезвред
crimethink — незаконмысли - преступное мышление
dayorder — деньпорядок - распорядок дня
doubleplusgood — плюсплюсхорошо, дваджыплюсблаг, суперболеехороший, суперболеедобрый,
doubleplusungood — плюсплюснехорошо, суперболеенехороший, суперболеенедобрый
doublethink — двоемыслие, двоедумие
duckspeak — уткоречь, крякство, речекряк, кряз, крязык, селезык
equal — биоравный, одноподобный,
facecrime — лиценарушение, лиценезакон
free — свободный (в единственном значении - незанятый, вакантный. Понятие о социальной свободе в данном слове отсутствует)
–full — -ованный - окончание всех прилагательных
good — добрый, хороший и прочее
goodthink — благодум, добродум
goodsex — благосекс, добропол, законсекс
ingsoc — ангсоц
joycamp — радостьлаг, фанкэмп, всеблагерь
malquoted — дезинфо, контрцитатство, малоправ
malreported - дисоповещение, дизизвестия, устарфакт
miniluv — минлюб - Министерство любви
minipax —минмир - министрество мира
minitrue — минправ - министерство правды
miniplenty — минызбыт, минпроцвет - министерство изобилия (процветания)
misprints — опечатство, требкоррект - неточность в печати
Oldspeak – старояз, Староречь
oldthink — стародум, старомыслее, ветходум
ownlife — единоличие, саможизнь, эгожитьё, своежизнь, собствуществование - жизнь во благо себя самого
plusgood — плюсблаг, добблаго
pornosec — порносек, порниздат
prolefeed — пролкульт, пролиздат, рабпопкорм, пролетпоп
recdep — редотдел, отделзап
rectify — отредакт, обнарсветить, публикадапт - изменение и новое прочтение газетных статей, опубликованных ранее
ref — ссыл
sec — отдел, сектр
sexcrime — сексонарушение, незаконсекс
speakwrite — словопис, речепис, диктопис - аппарат для ввода текста голосом
telescreen — телекран, монитор, телескрин, дистантдисплей, дальноиндикатор - экран, где демонстрируется ББ
thinkpol — думпол, думгвардия, ДУМОН - полиция мысли
thoughtcrime — мыслепреступление, думонарушение, думонезакон - нарушение закона инакомыслием
unperson — нелицо, ушеловек, ушелец, несущ - человек, вычеркнутый из всех архивов, из истории, из жизни
upsub —посылверх, отправерх - отправка информации в вышестоящие инстанции
9136
0
_680c8771102f7.png)
