2022-08-06
В каждом языке есть универсальный глагол, которым можно заменить любой другой, если его название вы забыли. Во французском это глагол «faire » - делать. Кроме основного значения:
Que fais-tu? Qu’est-ce que tu fais? - Что ты делаешь?
Qu’est-ce que tu fais dans la vie? - Чем ты занимаешься в жизни ( какая твоя профессия)?
Он образует много выражений. Например:
Faire la vaisselle - Мыть посуду.
Faire le lit- Заправлять постель.
Faire du sport- Заниматься спортом.
Faire connaissance - Знакомиться.
Faire la valise - Собирать чемодан.
Faire ses études - Учиться в учебном заведении.
Faire des progrès - Преуспевать.
На курсах французского языка в Центре « Интенсив» вы узнаете много подобных выражений с глаголом «faire ». И поймёте, что, если вы не знаете такие слова, как «мыть», «заправлять» и т.д., то можно смело использовать глагол «faire » и вас всегда поймут.
А стоящий перед инфинитивом другого глагола, он будет означать :
1)действие, которое ты выполняешь не сам, а кто-то другой делает что-то с тобой.Например:
Je me fais faire la coiffure - Я делаю себе прическу (ну не сам, а мне делают прическу в парикмахерской).
Je fais laver la voiture -Я мою машину( ну не сам, а работник автомойки).
Je fais couper les cheveux - Я постригаю волосы (ну не сам, а парикмахер).
Je fais faire les travaux dans ma maison - Я делаю ремонт в своём доме ( ну не сам, а мастера).
Je me suis fait voler - Меня обворовали.
Je me suis fait opérer - Меня прооперировали.
2)принуждение и переводиться как
«заставлять, вынуждать кого-то что-то сделать». Например:
On me fait jouer des gammes. Меня заставляют играть гаммы.
Действия принуждения могут не переводиться дословно, а подразумеваться, а перевод может быть одним словом:
• faire asseoir — усадить ( сделать так, чтобы сел)
• faire partir — отправить ( сделать так, чтобы уехал).
• faire boire – напоить ( сделать так, чтобы выпил)
• faire comprendre - объяснить ( сделать так, чтобы понял)
• faire tomber —уронить ( сделать так, чтобы упал)
• faire savoir - сообщить ( сделать так, чтобы узнал).
Поняв принцип образования таких выражений на уроках французского, вы легко сможете освоить другие и активно их использовать в речи.
330
0
