Что такое пиньинь и как его читать?

Когда в тексте на уроках английского для начинающих онлайн появляется китайское имя, топоним или иное слово, оно всё равно записывается латинскими буквами, не иероглифами же. Такая система называется пиньинь (pinyin). 

Видим мы, например, такие слова: 

Xiao, jing, ren, qi, zen, 

Как мы их прочитаем? Ксяо, джинг, рен, кви зен? 

На самом деле – Сяо, цзин, жень, ци, цзен. Однако, так получается, если мы используем русскую систему Палладия для записи китайских слов кириллицей. 

И русская система Палладия, и пиньинь одинаково, но по-разному далеки от настоящего китайского. Тот же самый "jing" лично я слышу и ни как «джинг» и ни как «цзин», а как «тин». 

Неудивительно, что китайцы хоть и учат имеющий официальный статус пиньинь, но совсем от него не в восторге, и пользуются им только в случае необходимости. А необходимость есть! В бизнесе, в интернете, в документах для иностранцев. На упаковках китайских импортных/экспортных товаров! Надпись «Zhongguo»- это и есть Китай. 

На футболках и носках, яблоках и автомобилях, на телефонах, посуде и на всём остальном, наряду с иероглифами встречаем пиньинь. На школьных рюкзаках, выпущенных в Китае, мы видим картинки с героями мультфильмов и надписям китайской латиницей. 

Ясно только одно – китайские слова органично звучат лишь на китайском, и иностранное ухо, и иностранный рот их искажают. 

Между тем, есть определённые слова и имена из китайского языка, которые мы можем игнорировать. Многие из них по-русски и по-английски звучат и выглядят неодинаково. 

• (Энергия) ЦИ – Qi energy 
• Дзэн- (буддизм) - Zen 
• Мао Цзедун – Mao Zedong or MaoTse-tung (Его фамилия, кстати означает не «кошка», а «пух») 
• Фэн-шуй - feng shui 
• Тайфун – typhoon(великий ветер) 
• Джеки Чан - Jackie Chan, настоящее имя Chan Kong-sang,китайское прозвище Chang Long 成龍 –лун / лонг = дракон. 
• Пекин (более современно: Бейцзин) – Beijing 
• Конфуций - Confucius (/kənˈfjuːʃəs/) 
• Женьшень - Ginseng (/ˈdʒɪnsɛŋ/) 
• Тянь-Шань - Tian Shan 
• Сычуань – Xijiang 
• Тайцзи- T’ai Chi 
• Цигун – Qigong 
• Юань – yuan (йена также) 

Поэтому, когда мы читаем пиньинь, нам важно помнить, как читаются буквы, благо, здесь разночтений нет: 

• J,Z = ЦЗ, jian– цзянь. Если разделить: J– ближе к Т, Z– ближе к ДЗ. 
• X = С (китайцы произносят его близко к Щ, «спасибо» - xiexie, звучит как среднее между «сЕсе» и «щЕще», хотя некоторые записывают в разговорниках «цЕце»), xiao– сяо – маленький. 
• R =Ж, хотя, на самом деле, среднее между Р и Ж, ren= жень (человек). 
• Q = Ц, qi = ци 
• СH= Ч 
• SH = Ш 
• ZH = ЧЖ 
• Y = Й 
• W = В 

Буквы B, D, N, L, P– затруднений не вызовут, 

Вот слова, которые могут вам встретиться: 

• Hong– по-русски часто «хун» - красный 
• BAO– в зависимости от тона и значения – мешок, халат, сокровище 
• XUE = щуе – снег 
• LONG = лун - дракон 
• TA = в русской транскрипции ДА – большой. 
• TAI– тай – великий 
• WANG– Ван – царь/ император/ король 
• HUI = хуэй – возвращение 
• Zhongguo = Чжунго – Китай 
• Ren = жень – человек 
• Zhongguoren– догадались? - Китаец 
• Pingguo = Пинго – яблоко 
• yi-er-san-si-wu-liu-qi-ba-jiu-shi-shiyi-shier– и-э-сань-сы-у-лю-ци-ба-цзю-ши-шии-шиэ – 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12

  (выучите, пригодится, дни недели (кроме воскресенья) и месяца они называют так же) 

В общем и целом, перевод с одного ненастоящего китайского на другой ненастоящий китайский отражён в этой таблице. 

Удачи вам.